pocher

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Đánh sưng húp: Làm cho một bộ phận trên cơ thể (thường là mắt) bị sưng lên do bị đánh.
- Chần (thực phẩm): Phương pháp nấu ăn bằng cách nhúng thực phẩm vào nước sôi hoặc nước dùng đang sôi trong thời gian ngắn.
- (Hội họa) Vẽ ghi màu: Kỹ thuật vẽ phác thảo hoặc phác họa bằng màu nước loãng.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il a poch l'œil de son adversaire. (Anh ta đánh sưng húp mắt đối thủ của mình.)
- Pour faire cette salade, il faut d'abord pocher des œufs. (Để làm món salad này, trước tiên phải chần trứng.)
- Le cuisinier poche le saumon dans un court-bouillon. (Đầu bếp chần cá hồi trong nước dùng rau củ.)
- L'artiste a commencé par pocher les grandes lignes de son paysage. (Người họa sĩ bắt đầu bằng việc vẽ ghi màu những đường nét chính của bức phong cảnh.)

Các cách sử dụng nâng cao

"pocher l'œil à quelqu'un": Đánh ai đó bị sưng húp mắt.
- Au cours de la bagarre, il s'est fait pocher l'œil. (Trong cuộc ẩu đả, anh ta bị đánh sưng húp mắt.)

Biến thể và từ gần giống

Pochade (danh từ giống cái): Bức phác họa nhanh, bức vẽ ký họa màu.
- C'est une pochade charmante de la campagne. (Đó là một bức ký họa màu duyên dáng về vùng nông thôn.)
Pochoir (danh từ giống đực): Khuôn tô, khuôn vẽ.
- Les enfants utilisent des pochoirs pour dessiner. (Trẻ em sử dụng các khuôn tô để vẽ.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc biệt phổ biến nào với "pocher" trong tiếng Pháp.)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "pocher" một cách độc lập.)

ngoại động từ

đánh sưng húp
- Pocher l'oeil à quelqu'un
  
  đánh ai sưng húp mắt
bỏ vỏ (trứng) chần nước sôi
- Pocher des oeufs
  
  chần trứng bỏ vỏ vào nước sôi
chần
- Pocher un poisson
  
  chần món cá
(hội họa) vẽ ghi màu

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "pocher"

Từ có nhắc đến "pocher"