Definition

1. Noun:
   • Step, rung: A physical step on a ladder or stairs, or a level in a series.
   • Grade, class, degree, level: A rank, stage, or position in a hierarchy, scale, or sequence, often indicating quality, importance, or progression.
   • Respected person: A term used to respectfully refer to a person of a certain venerable status, generation, or achievement.

Usage Examples

• Noun (Physical Step):

  • Cầu thang này có mười bậc. (This staircase has ten steps.)
  • Anh ấy ngồi trên bậc cửa. (He sat on the doorstep.)

• Noun (Grade/Level):

  • Cô ấy là giáo viên bậc cao. (She is a high-grade teacher.)
  • Đây là một phát minh quan trọng bậc nhất. (This is an invention of the first importance.)
  • Anh ấy vừa được thăng bậc lương. (He just got a salary grade promotion.)

• Noun (Respected Person):

  • Chúng ta phải kính trọng bậc cha mẹ. (We must respect our parents [the rank of parents].)
  • Bậc tiền bối đã dạy chúng tôi nhiều điều. (The elders taught us many things.)

Advanced Usage

• "tột bậc" / "đến tột bậc": to the utmost degree, extreme.

  • Cô ấy hạnh phúc đến tột bậc. (She is happy to the utmost degree.)

• "vượt bậc": outstanding, exceptional, making a leap in progress.

  • Công ty đạt được thành tựu vượt bậc. (The company achieved outstanding progress.)

• "thăng bậc": to be promoted in grade/rank.

  • Nhân viên đó xứng đáng được thăng bậc. (That employee deserves a promotion in grade.)

Variants and Related Words

• Bực (noun, less common variant): Can sometimes be used interchangeably with "bậc" in the sense of "level" or "degree," but "bậc" is standard for steps and ranks.
• Cấp bậc (noun): Rank, grade (emphasizing hierarchical level).
  • Cấp bậc quân đội (military rank)
• Trình độ (noun): Level, standard (of knowledge or skill).
  • Trình độ tiếng Anh (English proficiency level)

Synonyms

• Bước (noun): Step (primarily for footsteps or stages in a process, not for ladder rungs).
• Hạng (noun): Class, rank, category.
• Mức (noun): Level, degree (often for measurable quantities like price, speed).
• Đẳng cấp (noun): Class, tier (often implying quality or social standing).

Related Phrases (Collocations)

• Bậc thang (noun phrase): Stair step, rung of a ladder.
  • Leo từng bậc thang một. (Climb one stair step at a time.)
• Bậc cửa (noun phrase): Doorstep, threshold.
  • Đứng chờ ở bậc cửa. (Wait standing at the doorstep.)
• Bậc học (noun phrase): Educational level.
  • Bậc học phổ thông (general education level / K-12 level)
• Bậc lương (noun phrase): Salary grade.
  • Bảng bậc lương (salary grade table)

Related Idioms

• "Lên bậc xuống thang": To go up steps and down ladders (a classical poetic phrase implying life's ups and downs or social mobility).
• "Bậc thầy": Master, expert (in a field).
  • Ông ấy được coi là bậc thầy về hội họa. (He is considered a master of painting.)

noun

1. Step, rung (of a ladder)
2. Grade, class, degree, level
   • công nhân bậc bốn
     a worker of the 4th grade (class)
   • nhiệm vụ quan trọng bậc nhất
     a duty of first class importance
   • tiến bộ vượt bậc
     outstanding progress
   • sung sướng đến tột bậc
     to be in the utmost degree of happiness
   • bậc tiền bối
     the elders
   • bậc đại học
     the university level
   • phương trình bậc ba
     an equation of the third degree