bức

Thân thiện

Một bức tường cao bao quanh khu vườn.

Definition

1. Classifier (Noun):

   • A classifier used for flat, often rectangular or square objects, typically made of a thin material. It is used for items like pictures, letters, walls, and screens. In English, this is often translated as "a" or "a piece of," but the specific noun usually follows (e.g., a picture, a letter, a wall).

2. Adjective:

   • Describes a hot, stifling, and oppressive type of heat that causes discomfort and stuffiness.

3. Verb:

   • To force, coerce, or compel someone to do something against their will, often through pressure or siege.

Usage Examples

• Classifier:

  • Cô ấy treo một bức tranh trên tường. (She hung a painting on the wall.)
  • Tôi nhận được một bức thư. (I received a letter.)
  • Căn phòng được ngăn bằng một bức mành. (The room is divided by a screen.)

• Adjective:

  • Thời tiết hôm nay thật nóng bức. (The weather today is really stiflingly hot.)
  • Căn phòng nhỏ này ngột ngạt và bức bối. (This small room is stuffy and oppressive.)

• Verb:

  • Quân đội bức địch phải đầu hàng. (The army forced the enemy to surrender.)
  • Anh ta bức tôi phải đưa ra quyết định ngay lập tức. (He coerced me into making a decision immediately.)

Advanced Usage

• "bức xúc": (adjective/verb) to feel pent-up, frustrated, or deeply concerned about an unjust situation.

  • Người dân rất bức xúc trước tình trạng ô nhiễm. (The people are very frustrated about the pollution situation.)

• "bức bách": (verb/adjective) to press or corner someone; to describe a feeling of being pressured or constrained.

  • Cảm giác bức bách khiến anh ấy phải thú tội. (The feeling of being cornered made him confess.)

Variants and Related Words

• Bức tử (v): to force to die; to corner someone to the point of death or ruin.

  • Áp lực công việc quá lớn gần như bức tử anh ấy. (The immense work pressure almost drove him to ruin.)

• Nóng bức (adj.): the most common compound using the adjective form, meaning "stiflingly hot."

  • Một ngày hè nóng bức. (A stiflingly hot summer day.)

Synonyms

• Classifier: piece (of), item (of) - used for flat objects.
• Adjective: stifling, sweltering, oppressive, sultry (for heat).
• Verb: to force, to coerce, to compel, to pressure.

Related Idioms

• "Bức hơi": (adjective) describes a hot, humid, and suffocating atmosphere.

  • Phòng tắm sau khi xông hơi rất bức hơi. (The bathroom is very steamy and suffocating after a sauna.)

• "Bức rức": (adjective) describes a state of restless anxiety or unease.

  • Lòng anh ấy bức rức không yên. (His heart was restless and uneasy.)

Học thuật

noun

1. (chỉ đơn vị của cái gì thuộc loại tấm)
   • bức ảnh
     a photograph, a picture
   • bức thư
     a letter
   • bức thêu
     an embroidery
   • bức bình phong
     a screen
   • bức tường
     a wall
   • bức tranh
     a painting, a picture

verb

1. To force, to coerce
   • bao vây bức địch ra hàng