bậm

Thân thiện

Những mầm non mới nhú lên trông thật bậm bạp.

Définition

Adjectif : - Robuste, charnu et juteux : Décrit une plante, un arbre ou une partie d'une plante qui est vigoureuse, épaisse, ferme et pleine de sève. L'adjectif évoque une santé florissante et une croissance solide due à de bonnes conditions.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cây bậm. (Un arbre robuste / charnu.)
  • Nhờ tưới đủ nước, mầm bậm và phát triển nhanh. (Grâce à un arrosage suffisant, les bourgeons sont charnus/juteux et se développent rapidement.)

Utilisations avancées

• L'adjectif bậm est principalement utilisé dans un contexte agricole ou botanique pour décrire la vigueur végétale. Il est relativement peu courant dans le langage quotidien moderne.
• Il peut parfois s'appliquer métaphoriquement pour décrire quelque chose de solide et bien nourri, mais cet usage est très rare.

Variantes et mots apparentés

• Bậm bạp (adjectif) : Dodu, potelé. Ce terme est plus souvent utilisé pour décrire une personne (souvent un enfant) ou un animal qui est grassouillet et en bonne santé.
  • Em bé bậm bạp. (Un bébé dodu.)

Synonymes

• Cường tráng : Vigoureux, robuste (pour une plante ou une personne).
• Mập mạp : Dodu, potelé (s'applique généralement aux êtres vivants).
• Xum xuê : Luxuriant, touffu (pour le feuillage d'une plante).
• Tròn trịa : Bien rond, plein (peut décrire un fruit ou une forme).

Remarques

• Bậm est un adjectif spécifique au vietnamien qui n'a pas d'équivalent exact en français. Les traductions proposées (robuste, charnu, juteux) capturent différents aspects de son sens selon le contexte.
• Son utilisation est assez technique ou littéraire. Dans le langage courant, pour décrire une plante en bonne santé, on utiliserait plus volontiers des termes comme xanh tốt (vert et luxuriant) ou tươi tốt (florissant).

Học thuật

1. robuste
   • Cây bậm
     plante robuste