banh

Thân thiện

Définition

1. Nom (dialectal, familier) :

   • Ballon, balle : "Banh" désigne un ballon ou une balle, utilisé principalement dans le sud du Vietnam. Ce terme est souvent associé au football.
   • Bagne, cellule de prison : Dans un contexte historique ou littéraire, "banh" peut se référer à une prison ou un bagne, notamment sous les régimes coloniaux.

2. Verbe (familier) :

   • Écarter, ouvrir grand, découvrir : L'action de forcer l'ouverture de quelque chose, de l'écarter ou de le découvrir de manière exagérée.
   • Réduire en miettes, démolir (sens figuré, utilisé après un verbe) : Indique un état de destruction complète, de démolition.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Tụi nhỏ đang chơi đá banh ngoài sân. (Les enfants sont en train de jouer au football dans la cour.)
  • Những tù nhân chính trị bị giam trong các banh ở Côn Đảo. (Les prisonniers politiques étaient détenus dans les bagnes de Côn Đảo.)

• Verbe :

  • Cô ấy banh mắt ra nhìn vì quá ngạc nhiên. (Elle ouvrit grand les yeux pour regarder, tellement elle était surprise.)
  • Chiếc xe bị tai nạn nát banh. (La voiture a été complètement détruite dans l'accident.)

Utilisations avancées

• "Banh vết thương ra" : écarter les lèvres d'une plaie (pour l'examiner ou la soigner).

  • Bác sĩ phải banh vết thương ra để khâu. (Le médecin a dû écarter les lèvres de la plaie pour la suturer.)

• "Banh ngực" : découvrir sa poitrine, se découvrir le torse.

  • Trời nóng quá, anh ta banh ngực ra cho mát. (Il fait si chaud qu'il a découvert sa poitrine pour se rafraîchir.)

Variantes et mots apparentés

• Đá banh (locution verbale) : jouer au football.

  • Cuối tuần nào tôi cũng đi đá banh. (Je vais jouer au football tous les week-ends.)

• Bóng (nom) : mot standard et plus formel pour "ballon", "balle".

  • Bóng đá (football), bóng rổ (basket-ball).

Synonymes

• Pour le nom (ballon) : Bóng (standard), quả bóng.
• Pour le verbe (écarter) : Mở rộng, giương ra, phanh (comme dans "phanh ngực").
• Pour le verbe (démolir) : Tan nát, vỡ vụn, nát bét.

Expressions et verbes à particule liés

• Làm banh (expression, très familier) : détruire, mettre en pièces.

  • Đội nhà làm banh đối thủ với tỷ số 5-0. (L'équipe locale a démoli l'adversaire sur le score de 5-0.)

• Xé banh (expression) : déchirer complètement.

  • Cơn gió mạnh xé banh chiếc ô. (Le vent fort a complètement déchiré le parapluie.)

Idiomes liés

• Nát banh (idiome) : en miettes, complètement détruit.

  • Sau trận lũ, ngôi nhà cũ nát banh. (Après l'inondation, la vieille maison était complètement détruite.)

• Banh chành (idiome redoublé, dialectal) : décrire un état de désordre, d'éparpillement ou d'ouverture exagérée.

  • Cửa hàng bị lục soát banh chành. (Le magasin a été fouillé de fond en comble / mis en désordre complet.)

Học thuật

1. (dialecte) ballon; balle
   • Đá banh
     jouer au ballon
2. bagne
3. ouvrir; écarter; découvrir
   • Banh vết thương ra
     écarter les lèvres d'une plaie
   • Banh ngực
     découvrir sa poitrine; laisser sa poitrine à découvert
4. (med.) spéculum; écarteur; érigne