binh

Thân thiện

Mẹ cứ binh con chằm chặp.

Définition

1. Nom :

   • Soldat, militaire : Désigne un membre d'une armée, une personne qui sert dans les forces armées.
   • Armée, troupes : Peut désigner collectivement les soldats, les forces militaires.
   • Affaire militaire : Se rapporte aux choses de la guerre ou de l'armée.

2. Verbe :

   • Prendre parti pour, défendre : Soutenir quelqu'un, se ranger de son côté dans une discussion ou un conflit (variante dialectale de bênh).

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Binh hùng tướng mạnh. (Des soldats courageux et des généraux forts.)
  • Tòa án binh. (Tribunal militaire.)
  • Nhập ngũ trở thành một người binh. (S'engager dans l'armée pour devenir un soldat.)

• Verbe :

  • Mẹ cứ binh con chằm chặp. (La mère prend toujours systématiquement parti pour son enfant.)

Utilisations avancées

• "Binh nghi" : Soupçonner, suspecter (terme littéraire ou historique lié à la méfiance, souvent dans un contexte militaire ou stratégique).

  • Tướng soái không nên binh nghi thuộc hạ vô cớ. (Un général ne doit pas soupçonner ses subordonnés sans raison.)

• "Binh khí" : Arme, armement (fait référence aux outils ou instruments de guerre).

  • Binh khí tối tân. (Des armes modernes.)

Variantes et mots apparentés

• Binh lính (n.m.) : Soldats, troupes (terme collectif).

  • Binh lính canh gác cẩn mật. (Les soldats montent une garde stricte.)

• Binh chủng (n.m.) : Arme (au sens d'une branche de l'armée, ex. : infanterie, aviation).

  • Binh chủng Phòng không. (L'arme de la Défense anti-aérienne.)

• Binh pháp (n.m.) : Art de la guerre, stratégie militaire.

  • Nghiên cứu binh pháp Tôn Tử. (Étudier L'Art de la guerre de Sun Tzu.)

• Bệnh/Bênh (v.) : Prendre parti pour, défendre (forme standard du verbe correspondant au sens verbal de binh).

  • Anh ấy luôn bênh bạn mình. (Il prend toujours la défense de son ami.)

Synonymes

• Lính (n.m.) : Soldat.
• Quân nhân (n.m.) : Militaire.
• Quân đội (n.m.) : Armée.
• Bảo vệ, che chở (v.) : Défendre, protéger (pour le sens verbal).

Mots composés et expressions liés

• Binh biến (n.m.) : Mutinerie, coup d'État militaire.

  • Một cuộc binh biến đã nổ ra. (Une mutinerie a éclaté.)

• Binh đao (n.m.) : Guerre, conflit armé (langage littéraire).

  • Thời kỳ binh đao. (Une période de guerre.)

• Binh gia (n.m.) : Expert militaire, stratège.

  • Ông ấy là một binh gia lỗi lạc. (C'est un stratège éminent.)

Expressions idiomatiques

• "Binh hùng tướng mạnh" : Expression figée signifiant "une armée forte avec des soldats courageux et des généraux compétents". Elle décrit une force militaire puissante.

  • Đất nước cần binh hùng tướng mạnh để giữ vững biên cương. (Le pays a besoin d'une armée forte pour défendre ses frontières.)

• "Binh quý thần tốc" : Littéralement "dans la guerre, la rapidité est précieuse". Principe stratégique soulignant l'importance de la vitesse et de la surprise.

  • Theo nguyên tắc binh quý thần tốc, chúng ta phải hành động ngay. (Selon le principe que la rapidité est cruciale à la guerre, nous devons agir immédiatement.)

Học thuật

1. soldat
   • Binh hùng tướng mạnh
     braves soldats et généraux énergiques
2. militaire
   • Tòa án binh
     tribunal militaire
3. (dialecte) xem bênh