bữa

Thân thiện

Mỗi ngày gia đình tôi cùng nhau ăn ba bữa.

Définition

1. Nom :
   • Repas : Désigne l'ensemble des aliments et boissons consommés à un moment précis, selon l'habitude. C'est le sens le plus courant.
   • Fois, moment (familier) : Désigne une occurrence, un épisode où l'on subit quelque chose (souvent désagréable ou intense).
   • Jour, journée (familier) : Désigne une période d'un jour ou quelques jours.

Exemples d'utilisation

• Nom (Repas) :

  • Mỗi ngày ba bữa. (Trois repas par jour.)
  • Sửa soạn một bữa cơm khách. (Préparer un repas pour des invités.)
  • Đang dở bữa thì khách đến. (Ils étaient en plein repas quand un visiteur est arrivé.)

• Nom (Fois, moment) :

  • Phải một bữa sợ. (Avoir une vraie peur / Subir un moment de grande frayeur.)
  • Một bữa ăn đòn. (Une raclée / Prendre une volée de coups.)

• Nom (Jour, journée) :

  • Ở chơi dăm bữa nửa tháng. (Passer quelques jours à une quinzaine comme invité.)
  • Ở lại đó vài bữa. (Y séjourner quelques jours.)

Utilisations avancées

• "Đương dở bữa" : Être en plein milieu d'un repas.

  • Không nghe điện thoại khi đương dở bữa. (Ne pas répondre au téléphone quand on est en plein repas.)

• "Năm bữa nửa tháng" : Une période indéterminée de quelques jours à une quinzaine.

  • Công việc kéo dài năm bữa nửa tháng. (Le travail dure un certain nombre de jours.)

Variantes et mots apparentés

• Bữa ăn (locution nominale) : Repas. (Note : Il s'agit d'un mot composé.)
• Bữa sáng (nom) : Petit-déjeuner.
• Bữa trưa (nom) : Déjeuner.
• Bữa tối (nom) : Dîner.

Synonymes

• Repas : Repas (pour le sens principal).
• Lần, phen : Fois, occurrence (pour le sens de "moment à subir").
• Ngày : Jour (pour le sens temporel familier).

Expressions idiomatiques

• "Ăn bữa sáng lo bữa tối" (proverbe) : Avoir du mal à joindre les deux bouts. (Littéralement : manger le petit-déjeuner en s'inquiétant déjà pour le dîner.)
• "Bữa đực bữa cái" (proverbe) : Qui n'est pas assidu, irrégulier. (Littéralement : un mâle un jour, une femelle l'autre.)
• "Được bữa nào xào bữa ấy" (proverbe) : Vivre au jour le jour, sans prévoir l'avenir. (Littéralement : pour le repas qu'on a, on le fait sauter à la poêle.)

Học thuật

1. repas
   • Mỗi ngày ba bữa
     trois repas par jour
2. fois; grand moment
   • Bị một bữa sợ
     une fois pris de peur
   • Một bữa mệt lử
     un grand moment d'exténuation
3. jour; journée
   • Bữa trước
     l'autre jour
   • ở lại đó vài bữa
     y séjourner quelques jours
   • ăn bữa sáng lo bữa tối
     (tục ngữ) avoir du mal à joindre les deux bouts
   • bữa đực bữa cái
     (tục ngữ) qui n'est pas assidu; qui n'a pas une application soutenue
   • được bữa nào xào bữa ấy
     (tục ngữ) vivre au jour le jour
   • đương dở bữa
     au milieu du repas
   • năm bữa nửa tháng
     un certain nombre de jours