câliner

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Động từ:
- Vuốt ve, mơn trớn, âu yếm: Hành động thể hiện tình cảm yêu thương, dịu dàng thông qua những cái chạm nhẹ nhàng, vỗ về, thường là với một người thân yêu (như trẻ em, bạn đời) để làm họ dễ chịu, vui vẻ hoặc an ủi họ.

Ví dụ sử dụng

Động từ:
- Elle aime câliner son bébé pour l'endormir. (Cô ấy thích vuốt ve đứa con nhỏ để ru nó ngủ.)
- Le chat vient se faire câliner sur mes genoux. (Con mèo đến để được âu yếm trên đầu gối của tôi.)
- Il a câliné sa femme pour la réconforter. (Anh ấy đã ôm ấp vỗ về vợ để an ủi cô ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

Se faire câliner: Được vuốt ve, âu yếm.
- L'enfant réclame de se faire câliner. (Đứa trẻ đòi được âu yếm.)
Être câliné: Ở trạng thái được vỗ về, mơn trớn.
- Bercé par cette voix douce, il se sentait câliné. (Được đưa bởi giọng nói ngọt ngào ấy, anh ấy cảm thấy như được vỗ về.)

Biến thể và từ gần giống

Câlin (danh từ): Cái ôm ấp, sự vuốt ve âu yếm.
- Elle lui a donné un gros câlin. (Cô ấy đã ôm anh ấy thật chặt.)
Câlinerie (danh từ giống cái): Hành động hoặc lời nói âu yếm, tình cảm.
- Il est gâté par les câlineries de sa grand-mère. (Nó được chiều chuộng bởi những cử chỉ âu yếm của bà nó.)
Câlineur, câlineuse (tính từ/danh từ): Người hay âu yếm, vuốt ve; có tính hay âu yếm.
- C'est un enfant très câlineur. (Đó là một đứa trẻ rất thích được âu yếm.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc biệt nào phổ biến trực tiếp với "câliner" ngoài cấu trúc phản thân "se faire câliner" đã nêu ở trên.)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng trực tiếp từ "câliner".)

ngoại động từ

Từ trái nghĩa