Définition

1. Verbe :

   • Frotter, frictionner : Appliquer une pression avec la paume de la main et effectuer un mouvement de va-et-vient sur une surface, souvent pour soulager une douleur ou appliquer une substance.
   • Caresse, cajoler : Toucher légèrement et avec affection, généralement pour apaiser ou montrer de la tendresse.

2. Verbe (argot) :

   • Jouer (au mah-jong) : Mélanger les tuiles du mah-jong avant de construire le mur.

Exemples d'utilisation

• Verbe (frotter) : Xoa dầu nóng vào chỗ đau. (Frotter de l'huile chauffante sur l'endroit douloureux.) Bác sĩ bảo xoa bóp cơ bắp. (Le médecin a dit de masser les muscles.)

• Verbe (caresser) : Mẹ xoa đầu đứa trẻ. (La mère caresse la tête de l'enfant.) Anh ấy xoa tay cô ấy để an ủi. (Il lui a caressé la main pour la réconforter.)

• Verbe (jouer) : Sau khi ăn cơm, cả nhà ngồi xoa mahjong. (Après le dîner, toute la famille s'assoit pour jouer au mah-jong.)

Utilisation avancée

• Redoublement "xoa xoa" : Indique une action répétée ou prolongée de frottement ou de caresse. (Il n'arrêtait pas de frotter la blessure.)

Variantes et mots apparentés

• Xoa dịu (verbe) : Apaiser, calmer (littéralement "frotter pour adoucir"). Lời nói nhẹ nhàng xoa dịu nỗi buồn. (Des paroles douces apaisent la tristesse.)

• Xoa bóp (verbe) : Masser. Xoa bóp là một liệu pháp thư giãn. (Le massage est une thérapie relaxante.)

Synonymes

• Frotter : Exercer un frottement.
• Caresse : Toucher avec tendresse.
• Massage : Pratiquer des manipulations sur le corps.

Expressions idiomatiques

• Xoa đầu xoa tai : Cajoler, flatter quelqu'un (littéralement "frotter la tête et les oreilles") pour obtenir ses faveurs. Đừng có xoa đầu xoa tai tôi! (Ne cherche pas à me cajoler / me flatter !)

• Xoa dầu vào lửa : Attiser le feu, empirer une situation (littéralement "frotter de l'huile sur le feu"). Lời nói đó chỉ như xoa dầu vào lửa. (Ces paroles ne font qu'attiser le feu.)

1. frictionner; frotter
   • Xoa đầu cạo
     frotter de baume dermique
2. caresser; cajoler; caliner
   • Xoa đầu em bé
     caresser la tête d'un enfant
3. jouer (au mahjong)
   • xoa xoa
     (redoublement; avec nuance de réitération) frictionner (frotter) plusieurs fois;caresser à plusieurs reprises