Définition

1. Nom (féminin) :
   • Grippe, influenza : Maladie infectieuse et contagieuse d'origine virale, caractérisée par l'apparition soudaine de fièvre, de courbatures, de toux et d'un malaise général.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi bị cúm. (J'ai la grippe.)
  • Mùa đông thường có dịch cúm. (L'hiver, il y a souvent une épidémie de grippe.)
  • Anh ấy nghỉ làm vì cúm. (Il est absent du travail à cause de la grippe.)

Utilisations avancées

• "cúm mùa" : grippe saisonnière.
  • Tiêm vắc-xin là cách tốt nhất để phòng ngừa cúm mùa. (La vaccination est le meilleur moyen de prévenir la grippe saisonnière.)
• "cúm gia cầm" : grippe aviaire.
  • Cúm gia cầm là một mối lo ngại lớn về sức khỏe cộng đồng. (La grippe aviaire est une grande préoccupation de santé publique.)

Variantes et mots apparentés

• Cảm cúm (locution nominale) : état grippal, syndrome grippal (souvent utilisé de manière plus générale pour des symptômes pseudo-grippaux).
  • Tôi chỉ bị cảm cúm thôi, không nặng lắm. (Je n'ai qu'un état grippal, ce n'est pas très grave.)

Synonymes

• Grippe : le terme le plus courant et équivalent en français.
• Influenza : terme médical plus technique, d'origine italienne, synonyme de grippe.

Expressions idiomatiques liées

• "Tránh như tránh cúm" : Éviter quelque chose ou quelqu'un comme la peste (littéralement : "éviter comme on évite la grippe").
  • Sau vụ bê bối, mọi người tránh anh ta như tránh cúm. (Après le scandale, tout le monde l'évite comme la peste.)

1. (med.) grippe; influenza