Définition

Adjectif : - Indigent, nécessiteux : Décrit une personne qui vit dans une grande pauvreté, manquant des ressources matérielles et financières les plus élémentaires. Ce terme est d'un registre littéraire ou formel et est rarement utilisé dans le langage courant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận lũ, nhiều gia đình rơi vào cảnh cơ bần. (Après l'inondation, de nombreuses familles sont tombées dans l'indigence.)
  • Chính sách xã hội cần hỗ trợ những người cơ bần. (La politique sociale doit soutenir les nécessiteux.)

Utilisations avancées

• "Cảnh cơ bần" : La situation d'indigence, l'état de grande pauvreté.
  • Câu chuyện kể về một nhà vua từng trải qua cảnh cơ bần. (L'histoire raconte un roi qui a connu la misère.)

Variantes et mots apparentés

• Bần cùng (adj) : Misérable, dans un état de pauvreté extrême. (Souvent plus fort et plus courant que "cơ bần").
• Nghèo khó (adj) : Pauvre, dans le besoin. (Terme courant).
• Túng thiếu (adj) : Dans le besoin, en difficulté financière. (Souligne le manque).

Synonymes

• Nghèo khổ : Pauvre, misérable.
• Khốn khó : Dans la détresse, la difficulté.
• Bần hàn : (Littéraire) Indigent, nécessiteux. (Registre similaire à "cơ bần").

Expressions idiomatiques

• "Cơ bần cùng cực" : Dans un état d'indigence et de misère absolue.
  • Những người tị nạn sống trong cảnh cơ bần cùng cực. (Les réfugiés vivent dans une misère noire.)

1. (rare) indigent; nécessiteux