vert

/və:t/

Học thuật

Thân thiện

La grenouille saute sur une feuille verte.

Định nghĩa

Tính từ:
- (Có màu) lục, xanh: Chỉ màu sắc cơ bản nằm giữa màu xanh lam và màu vàng trong quang phổ, như màu của lá cây.
- Xanh xao, tái mét: Mô tả màu da nhợt nhạt, thiếu sức sống, thường do ốm đau, sợ hãi hoặc buồn nôn.
- (Còn) tươi, (còn) xanh, còn chua: Chỉ trạng thái chưa chín (hoa quả), chưa khô (gỗ), hoặc chưa lên men đủ (rượu vang).
- Còn khỏe, tráng kiện: (Dùng cho người, đặc biệt là người cao tuổi) Mô tả sức khỏe và sự minh mẫn bất chấp tuổi tác.
- (Thân mật) Sỗ sàng, phóng túng: Mô tả lời nói hoặc câu chuyện táo bạo, không kiêng kị.
- (Từ cũ) Gay gắt: Mô tả lời phê bình, khiển trách nghiêm khắc và mạnh mẽ.
Danh từ giống đực:
- Màu lục, màu xanh lá cây: Tên của màu sắc này.
- (Phẩm) lục: Thuốc nhuộm hoặc chất màu có màu xanh lục.
- Quần áo màu lục: Trang phục có màu xanh lá cây.
- (Nông nghiệp) Cỏ xanh: Cỏ tươi dùng làm thức ăn cho gia súc.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Une pomme verte. (Một quả táo còn xanh.)
- Son visage est vert de peur. (Mặt anh ta tái mét vì sợ.)
- À quatre-vingts ans, il est encore vert. (Ở tuổi tám mươi, ông ấy vẫn còn rất tráng kiện.)
- Il a entendu une verte réprimande. (Anh ta đã nghe một lời quở mắng gay gắt.)
Danh từ giống đực:
- Le vert est ma couleur préférée. (Màu xanh lá cây là màu tôi yêu thích.)
- Le peintre a utilisé un vert éclatant. (Họa sĩ đã sử dụng một màu lục rực rỡ.)
- Il est habillé de vert. (Anh ấy mặc đồ màu xanh lá cây.)
- Le cheval broute le vert. (Con ngựa đang gặm cỏ xanh.)

Các cách sử dụng nâng cao

Donner le feu vert à (quelqu'un): Bật đèn xanh cho, cho phép (ai đó làm gì).
- Le directeur lui a donné le feu vert pour le projet. (Giám đốc đã bật đèn xanh cho anh ta thực hiện dự án.)
Se mettre au vert: Về quê nghỉ ngơi, tránh xa thành phố để thư giãn.
- Après ce projet stressant, je vais me mettre au vert à la campagne. (Sau dự án căng thẳng này, tôi sẽ về quê nghỉ ngơi.)
Employer le vert et le sec: Dùng đủ mọi cách, dùng mọi thủ đoạn.
- Pour le convaincre, il a employé le vert et le sec. (Để thuyết phục anh ta, hắn đã dùng đủ mọi cách.)

Biến thể và từ gần giống

Từ đồng nghĩa

Cụm từ và thành ngữ liên quan

Une volée de bois vert: Một trận đòn ra trò, một trận mắng nhiếc thậm tệ.
- Il a reçu une volée de bois vert de la part de son patron. (Anh ta bị ông chủ cho một trận mắng thậm tệ.)
Langue verte: Tiếng lóng (nghĩa đen: "ngôn ngữ xanh", chỉ ngôn ngữ sống động, thô tục của tầng lớp bình dân).
Vert galant: Người đàn ông còn phong độ, còn ham mê nhục dục dù đã có tuổi (từ cổ).

La grenouille saute sur une feuille verte.

tính từ

(có màu) lục, xanh
- Gris vert
  xám lục
- Plantes vertes
  cây xanh
xanh xao, tái mét
- Teint vert d'un malade
  nước da danh xao của người bệnh
- Il en était vert
  lúc đó nó tái mét đi (vì sợ)
(còn) tươi (gỗ, rau...); (còn) xanh (quả cây); còn chua (rượu vang)
còn khỏe, tráng kiện
- Vieillard encore vert
  cụ già còn tráng kiện
(thân mật) sỗ sàng, phóng túng
- En dire de vertes
  kể nhiều chuyện phóng túng
(từ cũ, nghĩa cũ) gay gắt
- Une verte réprimande
  lời quở mắng gay gắt
- donner le feu vert à
  bật đèn xanh cho, cho phép (làm gì)
- langue verte
  xem langue
- vert galant
  xem galant
- volée de bois vert
  trận đòn ra trò

danh từ giống đực

Từ trái nghĩa