Définition

1. Nom (vulgaire) :

   • Excréments, matières fécales : "cứt" désigne les déjections solides des humains ou des animaux. C'est un terme très cru et vulgaire.
   • Saleté, résidu : Par extension, "cứt" peut désigner une substance sale, collante ou indésirable ressemblant à des excréments.

2. Adjectif (argot, vulgaire) :

   • Exécrable, abominable, nul : Utilisé de manière figurative et injurieuse pour qualifier quelque chose de très mauvais ou méprisable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chó để cứt ở sân. (Le chien a laissé des excréments dans la cour.)
  • Tránh xa cứt chim ra. (Éloigne-toi des fientes d'oiseaux.)
• Adjectif :
  • Bộ phim đó cứt lắm! (Ce film est vraiment nul !)
  • Đồ cứt! (Espèce de merde !)

Utilisation avancée

• "cứt trâu" : bouse de buffle. Terme spécifique mais toujours vulgaire.

  • Cánh đồng đầy cứt trâu. (La rizière est pleine de bouses de buffles.)

• Utilisation figurative injurieuse : Souvent utilisé seul comme insulte ou juron pour exprimer le mépris, la colère ou la frustration.

  • Cứt! Lại hỏng máy. (Merde ! La machine est encore en panne.)

Variantes et mots apparentés

• Cứt mũi (nom) : morve (littéralement "excréments de nez").

  • Đứa bé có cứt mũi khô. (L'enfant a de la morve séchée.)

• Cứt ráy tai (nom) : cérumen (littéralement "excréments d'oreille").

  • Lấy cứt ráy tai ra. (Enlève le cérumen.)

Synonymes

• Excréments : terme médical et formel.
• Matières fécales : terme technique.
• Déjections : terme plus général.
• Merde : équivalent vulgaire français le plus proche.

Expressions idiomatiques

• Ăn cứt (litt. "manger de la merde") : expression extrêmement vulgaire pour dire "va te faire voir" ou pour insulter quelqu'un.

  • Đồ ăn cứt! (Espèce de mange-merde !)

• Ngu như cứt (litt. "stupide comme la merde") : insulte signifiant "très stupide".

  • Nó ngu như cứt. (Il est con comme la merde.)

1. (thô tục) exécrable; abominable
2. (vulg.) matières fécales; déjections; excréments; fèces; (nhi) caca; (thô tục) bran; merde
   • cứt bò
     bouse