Définition

1. Adjectif:
   • Ancien, ex-: Désigne quelque chose ou quelqu'un qui appartient au passé, qui n'est plus en fonction ou en activité. Se place généralement avant le nom.
   • Vieux, de longue date: Se rapporte à quelque chose qui existe depuis longtemps, qui est établi de longue date.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Ông ấy là cựu bộ trưởng. (Il est l'ancien ministre.)
  • Họ sống trong một ngôi nhà cựu. (Ils vivent dans une vieille maison.)
  • Đây là truyền thống cựu của làng. (C'est une ancienne tradition du village.)

Utilisation avancée

• "cựu chiến binh": ancien combattant, vétéran de guerre.

  • Các cựu chiến binh được tôn vinh. (Les anciens combattants sont honorés.)

• "cựu sinh viên": ancien élève, alumni.

  • Buổi họp mặt cựu sinh viên. (Une réunion des anciens élèves.)

Variantes et mots apparentés

• Cựu học sinh (nom): ancien élève (du primaire ou du secondaire).

  • Hội cựu học sinh trường Chu Văn An. (L'association des anciens élèves du lycée Chu Văn An.)

• Cựu thù (nom): vieille inimitié, rancune ancienne.

  • Hai gia đình có cựu thù. (Les deux familles ont une vieille rancune.)

Synonymes

• Ancien: Qui a existé autrefois, qui n'est plus en fonction.
• Ex-: Préfixe indiquant l'ancienneté d'un statut (ex-président).
• Vétéran: Personne expérimentée, souvent dans un contexte militaire.

Expressions idiomatiques

• Cựu truyền: (littéraire) transmis depuis les anciens temps, tradition ancienne.

  • Phong tục cựu truyền. (Une coutume transmise par les anciens.)

• Tân cựu: le nouveau et l'ancien — désigne à la fois les choses nouvelles et anciennes.

  • Tiếp đón tân cựu khách hàng. (Accueillir les clients nouveaux et anciens.)

1. ancien; vieux; ex-