Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Lồng lên, nổi giận: "cabré" mô tả trạng thái tức giận, bực bội hoặc phản ứng mạnh mẽ, thường là đột ngột, trước một điều gì đó không vừa ý.
   • Ngạc nhiên, sửng sốt: Trong một số ngữ cảnh, từ này cũng có thể diễn tả sự ngạc nhiên đến mức phản ứng lại.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il est devenu tout cabré quand on a critiqué son travail. (Anh ấy trở nên lồng lên khi người ta chỉ trích công việc của mình.)
  • Ne sois pas cabré pour si peu ! (Đừng có nổi giận vì chuyện nhỏ nhặt như vậy!)
  • La nouvelle l'a laissé cabré. (Tin tức đã khiến anh ta sửng sốt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "rester cabré": vẫn còn giận, vẫn còn bực.

  • Il est resté cabré pendant toute la réunion. (Anh ta vẫn còn bực bội trong suốt cuộc họp.)

• "une réaction cabrée": một phản ứng giận dữ, bực tức.

  • Sa réponse a été une réaction cabrée. (Câu trả lời của cô ấy là một phản ứng giận dữ.)

Biến thể và từ gần giống

• Se cabrer (động từ phản thân): nổi giận, phản ứng dữ dội.

  • Il se cabre à la moindre remarque. (Anh ta nổi giận với lời nhận xét nhỏ nhất.)

• Cabrement (danh từ, thông tục): sự tức giận, sự bực bội.

  • Quel cabrement pour rien ! (Thật là bực bội vì không có gì cả!)

Từ đồng nghĩa

• Fâché: tức giận.
• Irrité: bị kích động, bực mình.
• Révolté: phẫn nộ, nổi loạn.

Từ trái nghĩa

• Calme: bình tĩnh.
• Serein: thanh thản, điềm tĩnh.
• Apaisé: đã được làm dịu, nguôi ngoai.

tính từ

1. (nghĩa bóng) lồng lên