Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Tranh thủ, lấy lòng, tìm cách giành lấy (một cách tinh tế hoặc có mưu tính): Hành động tác động để có được lòng tin, sự ủng hộ hoặc lợi ích từ ai đó.
   • Bắt, thu (tín hiệu, sóng): Hành động tiếp nhận hoặc thu hút một tín hiệu vô tuyến, điện, hoặc một dòng chảy.
   • Thu hồi, thu gom: Hành động thu lại hoặc tập trung một thứ gì đó (như bụi, chất thải).

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il essaie de capter la sympathie du public. (Anh ấy cố gắng tranh thủ thiện cảm của công chúng.)
  • Cette antenne permet de capter les ondes radio. (Cột anten này cho phép bắt các sóng radio.)
  • L'usine utilise un nouveau système pour capter les fumées toxiques. (Nhà máy sử dụng một hệ thống mới để thu hồi khói độc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Capter l'attention": Thu hút sự chú ý.

  • Le conférencier a su capter l'attention de son auditoire. (Diễn giả đã biết cách thu hút sự chú ý của thính giả.)

• "Capter un regard": Bắt gặp, đón nhận một ánh mắt.

  • Elle a capté son regard à travers la foule. (Cô ấy đã bắt gặp ánh mắt của anh ta xuyên qua đám đông.)

Biến thể và từ gần giống

• Captage (danh từ): Sự thu hồi, sự dẫn dắt (ví dụ: nước, khí đốt).

  • Le captage des eaux de source est réglementé. (Việc dẫn dắt nước suối được quy định chặt chẽ.)

• Capteur (danh từ): Cảm biến, thiết bị thu nhận.

  • Un capteur de mouvement. (Một cảm biến chuyển động.)

Từ đồng nghĩa

• Attirer: Thu hút, lôi cuốn.
• Obtenir: Đạt được, giành được.
• Recevoir: Nhận, tiếp nhận (tín hiệu).
• Intercepter: Chặn bắt, đánh chặn.

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• Capter à plein: Bắt sóng rõ, thu tín hiệu tốt.

  • Ici, on capte la radio à plein. (Ở đây, chúng tôi bắt đài radio rất rõ.)

• Se laisser capter: Để bị lôi cuốn, để bị thu hút.

  • Le public s'est laissé capter par son discours. (Công chúng đã để bị lôi cuốn bởi bài diễn văn của ông ta.)

Thành ngữ liên quan

• Capter le message: Hiểu được thông điệp, nắm bắt được ý.

  • J'ai enfin capté le message qu'il essayait de me passer. (Cuối cùng tôi cũng hiểu được thông điệp mà anh ấy đang cố chuyển tới tôi.)

• Ne rien capter: Không hiểu gì cả.

  • Il parle trop vite, je ne capte rien. (Anh ta nói quá nhanh, tôi chẳng hiểu gì cả.)

ngoại động từ

1. mưu toan với lấy
   • Capter un héritage
     mưu toan vớ lấy gia tài
   • Capter la confiance
     tìm cách tranh thủ lòng tin
2. bắt (điện, làn sóng radio); thu dẫn (nước sông về một nơi nào...)
3. thu lấy, thu hồi
   • Capter les poussières
     thu lấy bụi (ở nhà máy...)