carnet

Học thuật

Thân thiện

Une femme écrit dans son carnet au café.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Sổ tay: Một cuốn sổ nhỏ, thường có bìa cứng, dùng để ghi chép thông tin, địa chỉ, số điện thoại hoặc các ghi chú cá nhân.
- Tập (vé, séc...): Một tập hợp các tờ giấy có chức năng giống nhau (như vé, séc, phiếu) được đóng thành cuốn, thường được xé ra để sử dụng dần.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống đực:
- J'ai noté son adresse dans mon carnet. (Tôi đã ghi địa chỉ của cô ấy vào sổ tay của tôi.)
- Le contrôleur a vérifié mon carnet de tickets. (Người soát vé đã kiểm tra tập vé của tôi.)
- Il m'a donné un carnet de timbres. (Anh ấy đưa cho tôi một tập tem.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Carnet de santé": Sổ sức khỏe, một cuốn sổ dùng để ghi chép lịch sử tiêm chủng và các thông tin y tế của một người, đặc biệt là trẻ em.
- N'oubliez pas d'apporter le carnet de santé de l'enfant chez le médecin. (Đừng quên mang sổ sức khỏe của đứa trẻ đến bác sĩ.)
"Carnet de bord": Sổ nhật ký hành trình, thường dùng trong hàng hải, hàng không hoặc để ghi chép tiến độ công việc.
- Le capitaine tient scrupuleusement le carnet de bord. (Thuyền trưởng ghi chép sổ nhật ký hành trình một cách cẩn thận.)

Biến thể và từ gần giống

Carnet de chèques (danh từ giống đực): Tập séc, một cuốn sổ chứa các tờ séc rời.
- J'ai besoin de commander un nouveau carnet de chèques. (Tôi cần đặt mua một tập séc mới.)
Carnet à souches (danh từ giống đực): Tập vé, hóa đơn có phần gốc để lưu.
- Les reçus sont délivrés à partir d'un carnet à souches. (Các biên lai được xuất ra từ một tập hóa đơn có gốc.)

Từ đồng nghĩa

Cụm từ liên quan

Avoir un carnet d'adresses bien rempli: Có một sổ địa chỉ đầy ắp, nghĩa bóng chỉ việc có nhiều mối quan hệ, nhiều liên lạc hữu ích.
- Pour trouver un emploi, il est utile d'avoir un carnet d'adresses bien rempli. (Để tìm việc làm, việc có nhiều mối quan hệ là rất hữu ích.)
Tenir un carnet: Ghi chép vào sổ tay, duy trì việc ghi chép.
- Elle tient un carnet depuis son adolescence. (Cô ấy đã ghi nhật ký/sổ tay từ thời niên thiếu.)

Thành ngữ liên quan

C'est réglé comme du papier à musique: (Nghĩa đen: Nó được sắp xếp như giấy nhạc) Mọi thứ được tổ chức rất trật tự, chỉn chu. (Mặc dù không chứa từ "carnet", nhưng thường liên tưởng đến sự ngăn nắp của một cuốn sổ.)
Les carnets de commandes sont pleins: Sổ đặt hàng đầy ắp, có nghĩa là doanh nghiệp có rất nhiều đơn đặt hàng, công việc kinh doanh rất tốt.
- L'usine va recruter, ses carnets de commandes sont pleins. (Nhà máy sắp tuyển dụng, sổ đặt hàng của họ đầy ắp.)

Une femme écrit dans son carnet au café.

danh từ giống đực

Từ gần giống