crainte

Friendly

Từ "crainte" trong tiếng Pháp là một danh từ giống cái, có nghĩa là "sự sợ" hoặc "sự e ngại". Từ này thường được sử dụng để diễn tả cảm giác lo lắng, e sợ về một điều gì đó có thể xảy ra trong tương lai.

Các cách sử dụng và nghĩa khác nhau:

1. Sự sợ hãi thông thường:

   • J'ai une crainte de l'échec. (Tôi có một nỗi sợ về sự thất bại.)
   • Ở đây, "crainte" diễn tả nỗi lo lắng, sự không chắc chắn về việc không đạt được thành công.

2. E ngại vì lý do nào đó:

   • Il obéit par crainte de la punition. (Anh ấy vâng lời vì sợ bị phạt.)
   • Trong câu này, "crainte" thể hiện lý do khiến một người hành động.

3. Sự lo lắng để tránh làm phiền người khác:

   • Elle a la crainte de déranger quelqu'un. (Cô ấy có sự e ngại làm phiền ai đó.)
   • Ở đây, "crainte" thể hiện sự lo lắng về ảnh hưởng đến cảm xúc của người khác.

4. Cấu trúc "de crainte que" (để tránh việc gì đó xảy ra):

   • De crainte que tu ne sois en retard, je suis parti plus tôt. (Để tránh việc bạn đến muộn, tôi đã đi sớm hơn.)
   • Cấu trúc này thường được dùng để diễn tả hành động nhằm phòng ngừa một điều không mong muốn.

Các từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Peur: Từ này cũng có nghĩa là "sợ hãi" nhưng thường được sử dụng trong ngữ cảnh mạnh mẽ hơn so với "crainte".

  • Il a peur des araignées. (Anh ấy sợ nhện.)

• Inquiétude: Nghĩa là "sự lo âu". Từ này thể hiện một mức độ lo lắng cao hơn và thường liên quan đến những suy nghĩ tiêu cực.

  • Elle ressent une inquiétude pour l'avenir. (Cô ấy cảm thấy lo lắng về tương lai.)

Một số thành ngữ (idioms) liên quan:

• Avoir la crainte au ventre: Nghĩa đen là "có nỗi sợ trong bụng", được dùng để chỉ cảm giác lo lắng, bồn chồn trước một sự kiện quan trọng.
  • Avant l'examen, j'avais la crainte au ventre. (Trước kỳ thi, tôi đã rất lo lắng.)

Một số cụm động từ (phrasal verbs):

Mặc dù tiếng Pháp không phát triển cụm động từ như tiếng Anh, nhưng một số cách diễn đạt liên quan có thể được dùng:

Kết luận:

"Crainte" là một từ quan trọng trong tiếng Pháp, giúp diễn tả các trạng thái tâm lý liên quan đến sự sợ hãi và lo lắng.

Academic

danh từ giống cái

1. sự sợ, sự e
   • Obéir par crainte
     vâng lời vì sợ
   • La crainte de déranger quelqu'un
     sự e làm phiền ai
   • dans la crainte que; de crainte que
     sợ rằng
   • De crainte qu'on ne vous entende
     sợ rằng người ta nghe anh nói