Définition

1. Nom (Système politique, social, économique) :

   • Régime, système : Désigne l'organisation structurelle et les principes fondamentaux qui régissent un État, une société ou une période historique.
   • Ordre établi : Se réfère à l'ensemble des institutions et des règles qui caractérisent une forme de gouvernement ou d'organisation sociale.

2. Nom (Règlement, prescription) :

   • Régime, règlement : Désigne un ensemble de règles, de prescriptions ou de conditions établies pour une activité, une situation ou un groupe spécifique.
   • Mode de fonctionnement : Se réfère aux modalités pratiques et aux conditions régissant un processus ou un statut.

Exemples d'utilisation

• Nom (Système) :

  • Chế độ phong kiến đã kết thúc. (Le régime féodal a pris fin.)
  • Chế độ bầu cử ở nước này rất công bằng. (Le système électoral dans ce pays est très équitable.)
  • Họ sống dưới một chế độ dân chủ. (Ils vivent sous un régime démocratique.)

• Nom (Règlement) :

  • Bác sĩ chỉ định một chế độ ăn uống nghiêm ngặt. (Le médecin a prescrit un régime alimentaire strict.)
  • Công ty có chế độ đãi ngộ tốt cho nhân viên. (L'entreprise a un bon régime d'avantages sociaux pour les employés.)
  • Chúng tôi tuân theo chế độ làm việc linh hoạt. (Nous suivons un règlement de travail flexible.)

Utilisation avancée

• "chế độ cũ" : L'ancien régime. Souvent utilisé pour désigner un système politique ou social précédent, parfois avec une connotation négative.

  • Họ đã lật đổ chế độ cũ. (Ils ont renversé l'ancien régime.)

• "chế độ mới" : Le nouveau régime. Désigne un système nouvellement établi.

  • Chế độ mới mang lại nhiều cải cách. (Le nouveau régime apporte de nombreuses réformes.)

Variantes et mots apparentés

• Chế độ ăn (nom) : régime alimentaire, diète.

  • Chế độ ăn kiêng này rất phổ biến. (Ce régime amaigrissant est très populaire.)

• Chế độ phúc lợi (nom) : régime de protection sociale, système de prestations sociales.

  • Chế độ phúc lợi được cải thiện. (Le régime de protection sociale est amélioré.)

• Tư bản chế (nom) : Ce mot composé historique signifie "système capitaliste". Il est listé ici comme un terme apparenté distinct.

  • Sự phát triển của tư bản chế. (Le développement du système capitaliste.)

Synonymes

• Régime : Forme de gouvernement, système politique (ex: régime démocratique).
• Système : Ensemble organisé de principes ou de règles (ex: système économique).
• Règlement : Ensemble de dispositions réglementaires.
• Mode : Manière d'être, de fonctionner (ex: mode de vie).

Expressions idiomatiques

• Sống theo chế độ : Vivre selon un régime (strict). Souvent utilisé pour le régime alimentaire ou un ensemble de règles de vie.

  • Ông ấy sống theo chế độ rất khắt khe để giữ sức khỏe. (Il vit selon un régime très strict pour garder la santé.)

• Chế độ bao cấp : Système de subventions généralisées (terme spécifique au contexte économique vietnamien).

  • Chế độ bao cấp đã được xóa bỏ. (Le système de subventions généralisées a été aboli.)

1. régime; système
   • Chế độ phong kiến
     régime féodal
   • Chế độ bầu cử
     système électoral