charger

/'tʃɑ:dʤə/

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Chất lên, đặt lên, xếp lên: Hành động đặt một vật nặng hoặc một khối lượng lớn lên trên một vật hoặc một người nào đó.
- Chở, cho lên xe: Hành động đưa người hoặc hàng hóa lên một phương tiện vận chuyển để chở đi.
- Nạp: Hành động cung cấp năng lượng (điện, đạn, dữ liệu) vào một thiết bị hoặc hệ thống để nó hoạt động.
- Phủ đầy, chất đầy: Làm cho một không gian hoặc bề mặt trở nên đầy ắp, chật ních thứ gì đó.
- Giao phó, ủy thác, giao trách nhiệm: Trao cho ai đó một nhiệm vụ, trách nhiệm hoặc quyền hạn.
- Buộc tội, quy tội: Đặt một lời buộc tội hoặc đổ lỗi lên ai đó.
- Tấn công, xông lên: Hành động tấn công mạnh mẽ và trực diện, đặc biệt trong bối cảnh quân sự hoặc thể thao.

Ví dụ sử dụng

Chất lên, đặt lên:
- Il faut charger ces cartons dans la camionnette. (Cần phải chất những thùng các-tông này lên xe tải nhỏ.)
- Elle a chargé son sac à dos sur ses épaules. (Cô ấy đã đeo ba lô lên vai.)
Chở:
- Le bus charge les passagers à l'arrêt. (Xe buýt đón chở hành khách ở điểm dừng.)
Nạp:
- N'oublie pas de charger ton téléphone. (Đừng quên nạp điện cho điện thoại của con.)
- Le soldat charge son arme. (Người lính nạp đạn vào vũ khí của anh ta.)
Phủ đầy:
- La table était chargée de plats délicieux. (Chiếc bàn được bày đầy những món ăn ngon.)
Giao phó, ủy thác:
- Je suis chargé d'organiser la réunion. (Tôi được giao nhiệm vụ tổ chức cuộc họp.)
- On lui a chargé cette mission importante. (Người ta đã ủy thác cho anh ấy nhiệm vụ quan trọng này.)
Buộc tội:
- Le procureur charge le prévenu de plusieurs crimes. (Công tố viên buộc tội bị cáo về nhiều tội danh.)
Tấn công:
- Les cavaliers chargent l'ennemi. (Kỵ binh xông lên tấn công quân địch.)
- Le taureau charge le toréador. (Con bò đực lao vào tấn công người đấu bò.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Charger quelqu'un de...": Giao phó cho ai đó việc gì.
- Il a été chargé de la sécurité du bâtiment. (Anh ấy được giao phụ trách an ninh cho tòa nhà.)
"Charger la barque / la mule" (thành ngữ): Làm quá đáng, cường điệu hóa một vấn đề.
- Arrête de charger la mule, ce n'est pas si grave ! (Đừng có làm quá vấn đề lên như vậy, chuyện không nghiêm trọng thế đâu!)
"Charger un prix": Tính giá, định giá (thường là cao).
- Ce restaurant charge des prix exorbitants. (Nhà hàng này tính giá cắt cổ.)

Biến thể và từ gần giống

Chargement (danh từ): Hành động chất hàng, xếp hàng; hàng hóa được chở.
Charge (danh từ nữ tính): Vật nặng, gánh nặng, trách nhiệm, nhiệm vụ, phí tổn.
Décharger (ngoại động từ): Trái nghĩa với "charger", có nghĩa là dỡ hàng, giảm tải, giải tỏa.
Surcharger (ngoại động từ): Chất quá tải, làm quá tải.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Charger sur...: Đổ lỗi, đổ trách nhiệm lên ai/ cái gì.
- Il charge tous les problèmes sur son assistant. (Anh ta đổ hết mọi vấn đề lên trợ lý của mình.)
Se charger de...: Tự nhận lấy trách nhiệm, đảm đương việc gì.
- Ne t'inquiète pas, je me charge de tout. (Đừng lo, tôi sẽ lo mọi việc.)

Thành ngữ liên quan

Être chargé comme une mule: (Nghĩa đen: được chất nặng như một con la) Mang vác rất nhiều đồ đạc, rất nặng nề.
Charger son style: Làm cho văn phong trở nên khoa trương, nặng nề.

ngoại động từ

chất lên; đặt lên
- Charger un navire
  chất hàng lên tàu
- Charger une valise sur son épaule
  đặt va li lên vai
(thân mật) cho lên xe, chở
- Taxi qui charge un client
  xe tắc xi chở một người khách
nạp
- Charger un fusil
  nạp đạn vào súng
- Charger un accumulateur
  nạp điện vào ắc quy
phủ đầy, để đầy
- Charger une table de mets
  để đầy thức ăn lên bàn
bắt chịu, bắt gánh vác
- Charger d'impôts
  bắt chịu nhiều thuế
buộc tội
- Charger un accusé
  buộc tội bị cáo
ủy thác
- Il fut chargé de les aider
  nó được ủy thác giúp đỡ bọn chúng
cường điệu; tô đậm nét cho thành lố bịch
tấn công
- Charger l'ennemi
  tấn công quân địch

Từ trái nghĩa