chiếc

Thân thiện

Một chiếc thuyền nhỏ đang trôi trên mặt hồ.

Definition

1. Classifier (Noun): A classifier used before nouns to indicate single, often countable objects, particularly those that are typically part of a pair or set but are mentioned individually. It functions similarly to the English indefinite articles "a" or "an" for objects.
2. Adjective: Solitary, single, lone. Describes a state of being alone or singular, often with a poetic or melancholic nuance.

Usage Examples

• As a Classifier:

  • Cô ấy đánh rơi chiếc đũa. (She dropped a chopstick.)
  • Anh ấy mua chiếc đồng hồ mới. (He bought a new watch.)
  • Chiếc lá vàng rơi xuống đất. (A yellow leaf fell to the ground.)

• As an Adjective:

  • Cuộc sống chăn đơn gối chiếc thật cô đơn. (A life with a single blanket and lone pillow is truly lonely.)
  • Cô ấy cảm thấy mình như chiếc thuyền giữa dòng đời. (She feels like a solitary boat in the stream of life.)

Advanced Usage

• Poetic/Literary Use: "Chiếc" is often used in poetry and literature to evoke imagery of solitude, delicacy, or individuality.
  • Chiếc nón bài thơ của cô gái Huế. (The poetic conical hat of the Hue girl.)
• Emphasizing Singularity: It can emphasize that an object is alone or separated from its natural pair/set.
  • Chỉ còn lại một chiếc giày. (Only one shoe remains.)

Variants and Related Words

• Cái: Another common classifier for inanimate objects and items. "Cái" is more general, while "chiếc" often implies a degree of thinness, flatness, or being part of a pair (e.g., shoes, chopsticks, boats, leaves).
• Một mình: An adverbial phrase meaning "alone" or "by oneself," related to the adjective meaning of "chiếc."
• Đơn chiếc: An adjective meaning "solitary" or "single," reinforcing the lone aspect.

Synonyms

• Classifiers: Cái (for general objects), con (for animals, ships, rivers), quyển/cuốn (for books).
• Adjective: Lẻ loi (lonely, solitary), đơn độc (alone, solitary).

Related Phrases

• Chăn đơn gối chiếc: A fixed idiom meaning "a solitary life" (literally: a single blanket, a lone pillow), often describing the loneliness of a single person, especially a woman.
• Chiếc bóng: One's own shadow; a metaphor for extreme loneliness.
  • Anh ta chỉ còn lại với chiếc bóng của mình. (He was left only with his own shadow.)

Related Idioms

• Như chiếc lá giữa dòng đời: Like a leaf in the stream of life; a metaphor for a fragile, solitary existence buffeted by life's circumstances.
• Chiếc thuyền nan: A bamboo boat; evokes imagery of something simple, fragile, and solitary.

Học thuật

noun

1. A (unit of)
   • chiếc đũa
     a chopstick
   • chiếc giày
     a shoe
   • chiếc nón
     a hat
   • chiếc đồng hồ
     a watch
   • chiếc máy bay
     a plane
   • chiếc lá
     a leaf

adj

1. Single
   • chăn đơn gối chiếc