Définition

1. Adjectif :
   • Éblouissant, aveuglant : "choá" décrit une lumière extrêmement vive et intense qui peut gêner ou blesser la vue.
   • Ébloui, aveuglé : "choá" peut aussi décrire l'état d'une personne dont la vue est temporairement perturbée par une lumière trop forte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (qualifiant une source lumineuse) :

  • Nắng choá. (Soleil éblouissant.)
  • Ánh sáng choá. (Lumière éblouissante.)

• Adjectif (décrivant un état) :

  • Choá mắt. (Avoir les yeux éblouis / être ébloui.)

Utilisations avancées

• Le mot "choá" est souvent utilisé dans des descriptions pour souligner l'intensité excessive et désagréable d'une lumière. Il implique généralement une sensation d'inconfort ou d'incapacité à bien voir.
  • Cái đèn pha xe tải ấy quá choá. (Les phares de ce camion sont trop éblouissants.)

Variantes et mots apparentés

• Chói (adj) : Éblouissant, éclatant. C'est un synonyme proche de "choá", mais "chói" peut parfois être perçu comme légèrement moins intense ou plus littéraire.
  • Nắng chói chang. (Soleil éclatant.)

Synonymes

• Chói lòa : Éblouissant, aveuglant.
• Lóa mắt : Éblouir les yeux.

Expressions idiomatiques

• Choá mắt : Être ébloui/aveuglé (littéralement : "avoir les yeux éblouis"). Cette expression est figée et très courante.
  • Đứng nhìn thẳng vào mặt trời sẽ bị choá mắt. (Regarder le soleil directement vous éblouira les yeux.)

1. éblouissant; aveuglant
   • Nắng choá
     soleil éblouissant
   • ánh sáng choá
     lumière éblouissante
2. ébloui; aveuglé
   • Choá mắt
     avoir des yeux éblouis (par la lumière vive)