chua

Thân thiện

Mẹ cắt một quả chanh và nếm thử vị chua của nó.

Définition

1. Adjectif :

   • Aigre, acide : Décrit le goût caractéristique des aliments comme le citron ou le vinaigre.
   • Âpre, mordant : Se dit d'un ton de voix, d'une parole ou d'une attitude ironique et blessante.
   • Acide, aluminieux : Qualifie un sol contenant une forte acidité.

2. Verbe (familier) :

   • Annoter, préciser par une note : Ajouter une explication ou un commentaire pour éclaircir le sens.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (goût) :
  • Quả xoài này rất chua. (Cette mangue est très acide.)
  • Chanh thì chua. (Le citron est acide.)
• Adjectif (ton, parole) :
  • Cô ấy có giọng nói chua. (Elle a une voix aigre.)
  • Lời nói chua. (Des paroles mordantes.)
• Adjectif (sol) :
  • Đồng chua nước mặn. (Des rizières acides et des eaux salées.)
• Verbe :
  • Nhà văn chua nghĩa của từ khó ở cuối trang. (L'écrivain a annoté la signification des mots difficiles en bas de page.)

Utilisation avancée

• "chua như giấm" (expression) : Aigre comme du vinaigre. Se dit d'une personne au caractère très acariâtre ou d'un goût extrêmement acide.
  • Tính cô ấy chua như giấm. (Son caractère est aigre comme du vinaigre.)
• "trở chua" (verbe) : S'aigrir, surir. Se dit d'un liquide (comme le vin) qui devient acide en fermentant.
  • Rượu vang để lâu có thể trở chua. (Le vin peut s'aigrir s'il est conservé trop longtemps.)

Variantes et mots apparentés

• Chua chát (adjectif) : Amer, âpre. Évoque une amertume ou une acrimonie à la fois dans le goût et dans les sentiments.
  • Nụ cười chua chát. (Un sourire amer.)
• Chanh chua (adjectif) : Aigre, acerbe. Souvent utilisé pour décrire des paroles méchantes et sarcastiques.
  • Lời bình luận chanh chua. (Un commentaire acerbe.)

Synonymes

• Aigre : Pour le goût ou l'odeur.
• Acide : Pour le goût ou la composition chimique (sol).
• Mordant, âcre : Pour le ton ou les paroles.
• Annoter : Pour l'action d'ajouter une note explicative.

Expressions idiomatiques

• "Chua như mẻ" : Littéralement "aigre comme du levain de riz". Décrit une voix très aiguë et désagréable.
  • Nghe giọng cô ấy chua như mẻ. (Sa voix est aigre comme du levain.)
• "Cơm chua" : Riz fermenté. Un plat spécifique.
  • Cơm chua là một món ăn đặc sản. (Le riz fermenté est un plat spécial.)

Học thuật

1. aigre; acide
   • Quả chua
     fruit aigre
   • Chanh thì chua
     le citron est acide
2. (fig.) mordant; ironique
   • Lời nói chua
     paroles mordantes
3. annoter; accompagner d'annotations
   • chua đi
     acescent
   • Rượu vang chua đi
     vin acescent
   • chua như giấm
     aigre comme du vinaigre
   • trở chua
     s'aigrir ; surir
   • hơi chua
     sur (adjectif)