chua

Définition

Adjectif :
- Aigre, acide : Décrit le goût caractéristique des aliments comme le citron ou le vinaigre.
- Âpre, mordant : Se dit d'un ton de voix, d'une parole ou d'une attitude ironique et blessante.
- Acide, aluminieux : Qualifie un sol contenant une forte acidité.
Verbe (familier) :
- Annoter, préciser par une note : Ajouter une explication ou un commentaire pour éclaircir le sens.

Exemples d'utilisation

Adjectif (goût) :
- Quả xoài này rất chua. (Cette mangue est très acide.)
- Chanh thì chua. (Le citron est acide.)
Adjectif (ton, parole) :
- Cô ấy có giọng nói chua. (Elle a une voix aigre.)
- Lời nói chua. (Des paroles mordantes.)
Adjectif (sol) :
- Đồng chua nước mặn. (Des rizières acides et des eaux salées.)
Verbe :
- Nhà văn chua nghĩa của từ khó ở cuối trang. (L'écrivain a annoté la signification des mots difficiles en bas de page.)

Utilisation avancée

"chua như giấm" (expression) : Aigre comme du vinaigre. Se dit d'une personne au caractère très acariâtre ou d'un goût extrêmement acide.
- Tính cô ấy chua như giấm. (Son caractère est aigre comme du vinaigre.)
"trở chua" (verbe) : S'aigrir, surir. Se dit d'un liquide (comme le vin) qui devient acide en fermentant.
- Rượu vang để lâu có thể trở chua. (Le vin peut s'aigrir s'il est conservé trop longtemps.)

Variantes et mots apparentés

Chua chát (adjectif) : Amer, âpre. Évoque une amertume ou une acrimonie à la fois dans le goût et dans les sentiments.
- Nụ cười chua chát. (Un sourire amer.)
Chanh chua (adjectif) : Aigre, acerbe. Souvent utilisé pour décrire des paroles méchantes et sarcastiques.
- Lời bình luận chanh chua. (Un commentaire acerbe.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Chua như mẻ" : Littéralement "aigre comme du levain de riz". Décrit une voix très aiguë et désagréable.
- Nghe giọng cô ấy chua như mẻ. (Sa voix est aigre comme du levain.)
"Cơm chua" : Riz fermenté. Un plat spécifique.
- Cơm chua là một món ăn đặc sản. (Le riz fermenté est un plat spécial.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "chua"

Từ có nhắc đến "chua"

Proverbs and Idioms