choảng

Thân thiện

Hai đứa trẻ choảng nhau bằng gối.

Définition

1. Verbe (familier, souvent vulgaire) :
   • Frapper violemment, cogner : Désigne l'action de frapper quelque chose ou quelqu'un avec force, produisant souvent un bruit métallique ou sourd.
   • Se battre, en venir aux mains : Se dit lorsque deux ou plusieurs personnes se battent violemment.

Exemples d'utilisation

• Verbe (frapper) : (Il a pris un marteau pour frapper violemment la barre de fer.)
• Verbe (se battre) : (Les deux parties se sont battues violemment.) (Ils se battent.)

Utilisation avancée

• Le terme est de registre familier et souvent perçu comme vulgaire, surtout lorsqu'il décrit une bagarre. Il évoque une violence brute et soudaine.
• Il peut être utilisé de manière hyperbolique pour décrire un choc ou un impact violent entre des objets.

Variantes et mots apparentés

• Choảng nhau (locution verbale) : En venir aux mains, se battre.
• Choảng búa (verbe + nom) : Frapper avec un marteau.

Synonymes

• Frapper : Toucher avec force.
• Cogner : Heurter violemment.
• Tabasser (très familier) : Battre violemment.
• Se battre : En venir aux mains.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot. Son usage est principalement littéral.

Học thuật

1. frapper vivement
   • Choảng búa vào thanh sắt
     se servir d'un marteau pour frapper vivement une barre de fer
2. (vulg.) battre
   • Họ choảng nhau
     ils se battent