Définition

1. Nom (masculin) :

   • Norme, critère, standard : "chuẩn" désigne un modèle, une référence ou une règle établie servant de base pour la comparaison, l'évaluation ou la mesure.
   • Étalon : En technique, "chuẩn" se réfère à un objet ou une mesure de référence servant à étalonner des instruments.

2. Adjectif :

   • Conforme, standard, correct : "chuẩn" qualifie quelque chose qui correspond exactement à la norme, au modèle prescrit ou attendu.
   • Précis, exact : Utilisé pour décrire une prononciation, une exécution ou une reproduction fidèle.

3. Verbe (désuet ou administratif) :

   • Approuver, allouer, autoriser : "chuẩn" signifie accorder une permission officielle ou approuver une demande, souvent dans un contexte administratif ou royal.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ta là chuẩn mực của sự chính trực. (Il est la norme de l'intégrité.)
  • Cần có một chuẩn chung để đánh giá. (Il faut une norme commune pour évaluer.)

• Adjectif :

  • Giọng cô ấy phát âm tiếng Anh rất chuẩn. (Sa prononciation de l'anglais est très correcte.)
  • Kích thước của bộ phận này phải thật chuẩn. (Les dimensions de cette pièce doivent être parfaitement conformes.)

• Verbe :

  • Nhà vua đã chuẩn cho dân làng mở chợ. (Le roi a autorisé les villageois à ouvrir un marché.)
  • Bộ đã chuẩn chi ngân sách cho dự án. (Le ministère a approuvé le budget alloué au projet.)

Utilisation avancée

• "chuẩn mực" (nom) : Norme, critère (souvent moral ou éthique).

  • Anh ấy sống không theo chuẩn mực xã hội. (Il vit sans suivre les normes sociales.)

• "chuẩn xác" (adjectif) : Précis, exact, rigoureusement conforme.

  • Phép tính của cô ấy vô cùng chuẩn xác. (Son calcul est extrêmement précis.)

• "chuẩn bị" (verbe) : Préparer. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct.)

  • Chúng tôi đang chuẩn bị cho kỳ thi. (Nous nous préparons pour l'examen.)

Variantes et mots apparentés

• Chuẩn chỉnh (adjectif) : Correct, impeccable, soigné.

  • Trang phục của anh ấy lúc nào cũng chuẩn chỉnh. (Sa tenue est toujours impeccable.)

• Tiêu chuẩn (nom) : Standard, critère, spécification.

  • Sản phẩm này đáp ứng mọi tiêu chuẩn quốc tế. (Ce produit répond à tous les standards internationaux.)

• Đường chuẩn (nom, mathématiques) : Ligne directrice.

  • Đường chuẩn của một parabol. (La directrice d'une parabole.)

Synonymes

• Norme : Règle, modèle établi.
• Critère : Principe servant de base à un jugement.
• Étalon : Modèle de mesure de référence.
• Conforme : Qui est en accord avec une règle.

Expressions idiomatiques

• Chuẩn như in : Aussi exact qu'une copie conforme, parfaitement identique.

  • Bản sao này chuẩn như bản gốc. (Cette copie est identique à l'original.)

• Ăn nói chuẩn mực : Parler de manière correcte et conforme aux bonnes manières.

  • Ông ấy là người ăn nói chuẩn mực. (C'est un homme qui s'exprime avec correction.)

1. norme
   • Chuẩn ngôn ngữ
     norme du langage
2. (nghệ thuật) canon
3. (tech.) étalon
4. (math.) directeur
   • Đường chuẩn
     ligne directrice
5. normatif
   • Ngữ pháp chuẩn
     grammaire normative