chẩn

Thân thiện

Các tình nguyện viên phát chẩn cho người dân vùng lũ lụt.

Définition

Verbe (utilisé de manière limitée dans quelques combinaisons spécifiques) 1. Distribuer des aumônes ou des secours : Faire l'aumône, apporter une aide matérielle (argent, nourriture, riz) aux pauvres ou aux victimes d'une catastrophe. 2. Examiner, diagnostiquer : Observer, analyser et identifier une maladie afin d'établir un plan de traitement. (Ce sens est principalement utilisé dans des termes composés médicaux.)

Exemples d'utilisation

• Au sens de "distribuer des secours" :

  • Chính quyền đang chẩn phát gạo cho các gia đình bị lũ lụt. (Les autorités sont en train de distribuer du riz aux familles touchées par les inondations.)
  • Hội Chữ thập đỏ tổ chức phát chẩn cho người vô gia cư. (La Croix-Rouge organise une distribution de secours pour les sans-abri.)

• Au sens de "diagnostiquer" (dans des combinaisons fixes) :

  • Bác sĩ cần chẩn đoán chính xác trước khi kê đơn. (Le médecin doit établir un diagnostic précis avant de prescrire.)
  • Cuộc hội chẩn giữa các chuyên gia sẽ diễn ra vào sáng mai. (La consultation entre experts aura lieu demain matin.)

Utilisations avancées et notes

• Le verbe "chẩn" est rarement utilisé seul en vietnamien moderne. Il apparaît presque exclusivement dans des mots composés ou des expressions figées.
• Dans le langage courant, pour exprimer l'idée de "donner l'aumône", on utilise plus fréquemment des verbes comme (faire la charité) ou (porter secours). "Chẩn" dans ce sens a une connotation plus formelle ou littéraire.
• Dans le domaine médical, il est le composant de nombreux termes techniques et est compris principalement dans ce contexte.

Variantes et mots apparentés

• Phát chẩn (v) : Distribuer des aumônes, des secours.
• Lĩnh chẩn (v) : Recevoir des aumônes, des secours.
• Chẩn đoán (v) : Diagnostiquer.
• Hội chẩn (v/n) : Tenir une consultation médicale (entre médecins) ; une consultation.
• Chẩn bệnh (v) : Diagnostiquer une maladie. (Synonyme de ).
• Chẩn trị (v) : Diagnostiquer et traiter.

Synonymes

• Pour le sens "secours" :
  • Cứu trợ : Porter secours, secourir.
  • Phát (dans phát gạo, phát tiền) : Distribuer.
• Pour le sens "diagnostiquer" :
  • Chuẩn đoán : Diagnostiquer. (Note : "Chuẩn đoán" est une forme courante mais considérée comme une altération de "chẩn đoán").
  • Xác định : Déterminer, identifier.

Expressions et locutions

• Phát chẩn cứu đói : Distribuer des secours pour sauver de la famine.
• Chẩn đoán hình ảnh : Diagnostic par imagerie (médicale).
• Chẩn đoán phân biệt : Diagnostic différentiel.

Học thuật

1. aumône; secours aux sinistrés
   • Phát chẩn
     distribuer des aumônes (aux pauvres) ; distribuer des secours aux sinistrés