chẩn
Définition
Verbe (utilisé de manière limitée dans quelques combinaisons spécifiques) 1. Distribuer des aumônes ou des secours : Faire l'aumône, apporter une aide matérielle (argent, nourriture, riz) aux pauvres ou aux victimes d'une catastrophe. 2. Examiner, diagnostiquer : Observer, analyser et identifier une maladie afin d'établir un plan de traitement. (Ce sens est principalement utilisé dans des termes composés médicaux.)
Exemples d'utilisation
Au sens de "distribuer des secours" :
- Chính quyền đang chẩn phát gạo cho các gia đình bị lũ lụt. (Les autorités sont en train de distribuer du riz aux familles touchées par les inondations.)
- Hội Chữ thập đỏ tổ chức phát chẩn cho người vô gia cư. (La Croix-Rouge organise une distribution de secours pour les sans-abri.)
Au sens de "diagnostiquer" (dans des combinaisons fixes) :
- Bác sĩ cần chẩn đoán chính xác trước khi kê đơn. (Le médecin doit établir un diagnostic précis avant de prescrire.)
- Cuộc hội chẩn giữa các chuyên gia sẽ diễn ra vào sáng mai. (La consultation entre experts aura lieu demain matin.)
Utilisations avancées et notes
- Le verbe "chẩn" est rarement utilisé seul en vietnamien moderne. Il apparaît presque exclusivement dans des mots composés ou des expressions figées.
- Dans le langage courant, pour exprimer l'idée de "donner l'aumône", on utilise plus fréquemment des verbes comme (faire la charité) ou (porter secours). "Chẩn" dans ce sens a une connotation plus formelle ou littéraire.
- Dans le domaine médical, il est le composant de nombreux termes techniques et est compris principalement dans ce contexte.
Variantes et mots apparentés
- Phát chẩn (v) : Distribuer des aumônes, des secours.
- Lĩnh chẩn (v) : Recevoir des aumônes, des secours.
- Chẩn đoán (v) : Diagnostiquer.
- Hội chẩn (v/n) : Tenir une consultation médicale (entre médecins) ; une consultation.
- Chẩn bệnh (v) : Diagnostiquer une maladie. (Synonyme de ).
- Chẩn trị (v) : Diagnostiquer et traiter.
Synonymes
- Pour le sens "secours" :
- Cứu trợ : Porter secours, secourir.
- Phát (dans phát gạo, phát tiền) : Distribuer.
- Pour le sens "diagnostiquer" :
- Chuẩn đoán : Diagnostiquer. (Note : "Chuẩn đoán" est une forme courante mais considérée comme une altération de "chẩn đoán").
- Xác định : Déterminer, identifier.
Expressions et locutions
- Phát chẩn cứu đói : Distribuer des secours pour sauver de la famine.
- Chẩn đoán hình ảnh : Diagnostic par imagerie (médicale).
- Chẩn đoán phân biệt : Diagnostic différentiel.
-
aumône; secours aux sinistrés
-
Phát chẩndistribuer des aumônes (aux pauvres) ; distribuer des secours aux sinistrés
-
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "chẩn"
Từ có nhắc đến "chẩn"
Proverbs and Idioms
