chuchoter

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Nội động từ:
- Thì thầm, nói nhỏ: Hành động nói với giọng rất nhỏ, thường để chỉ hai hoặc một nhóm nhỏ người trao đổi riêng tư, không muốn người khác nghe thấy.
- (Thơ ca) Rì rầm: Dùng trong văn chương để miêu tả âm thanh nhẹ nhàng, êm dịu của tự nhiên, như tiếng lá cây hay tiếng suối.
- Hót nhè nhẹ: Dùng để miêu tả tiếng chim hót nhỏ, êm ái.
Ngoại động từ:
- Nói thầm (điều gì đó), nói nhỏ (điều gì đó): Hành động phát ra lời nói một cách rất khẽ, thường là nói riêng vào tai ai đó.

Ví dụ sử dụng

Nội động từ:
- Arrête de chuchoter pendant le cours ! (Đừng có thì thầm trong giờ học nữa!)
- Les spectateurs chuchotaient pendant la pièce. (Khán giả thì thầm trong suốt vở kịch.)
- Feuilles qui chuchotent. (Lá cây rì rầm.)
Ngoại động từ:
- Elle lui a chuchoté un secret. (Cô ấy đã thì thầm kể cho anh ta một bí mật.)
- Chuchoter quelques mots à l'oreille de quelqu'un. (Nói nhỏ vài lời vào tai ai đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Chuchoter des paroles douces": Thì thầm những lời ngọt ngào.
- Il aimait lui chuchoter des paroles douces. (Anh ấy thích thì thầm những lời ngọt ngào với cô.)
"Se chuchoter des nouvelles": Thì thầm truyền tin cho nhau.
- La nouvelle se chuchotait dans les couloirs. (Tin tức được thì thầm truyền đi trong các hành lang.)

Biến thể và từ liên quan

Chuchotement (danh từ giống đực): Tiếng thì thầm, tiếng xì xào.
- On entendait des chuchotements dans la salle. (Người ta nghe thấy những tiếng thì thầm trong phòng.)
Murmurer (động từ): Thì thầm, rì rầm (gần nghĩa, có thể dùng thay thế trong nhiều ngữ cảnh, nhưng thường nhấn mạnh âm thanh liên tục, êm dịu hơn).

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

nội động từ

ngoại động từ

nói thầm, nói nhỏ
- Chuchoter quelques mots à l'oreille de quelqu'un
  nói nhỏ vài lời vào tai ai

Từ trái nghĩa