rỉ

Học thuật

Thân thiện

Nước rỉ ra từ một chiếc vòi bị hỏng.

Définition

Verbe :
- Suinter, exsuder : Désigne l'action d'un liquide qui s'écoule très lentement, goutte à goutte, à travers une petite ouverture ou une fissure.
- Chuchoter, souffler : Parler à voix très basse, dans le secret, à l'oreille de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

Verbe (sens de suinter) :
- Máu rỉ ra từ vết thương. (Le sang suinte de la blessure.)
- Chiếc bát nứt để rỉ nước ra. (Le bol fissuré laisse suinter de l'eau.)
Verbe (sens de chuchoter) :
- Họ ngồi rỉ tai nhau. (Ils sont assis à se parler à l'oreille.)
- Không dám rỉ một lời. (Ne pas oser souffler un mot.)

Utilisations avancées

"rỉ rả" : Couler ou parler de manière continue, monotone et interminable.
- Nước mưa rỉ rả từ mái hiên. (L'eau de pluie dégoutte continuellement de l'auvent.)
- Bà ấy rỉ rả kể chuyện cả buổi. (Elle a raconté des histoires de manière interminable pendant des heures.)
"rỉ tai" : Parler à l'oreille de quelqu'un, chuchoter un secret.
- Cô ấy rỉ tai tôi một tin quan trọng. (Elle m'a chuchoté une nouvelle importante à l'oreille.)

Variantes et mots apparentés

Rỉ sét (verbe) : Rouiller (processus chimique de corrosion du fer).
- Chiếc đinh để ngoài trời đã bắt đầu rỉ sét. (Le clou laissé dehors a commencé à rouiller.)
Rỉ ra (locution verbale) : Suinter, fuir légèrement.
- Thùng gỗ cũ rỉ rượu ra. (Le vieux tonneau de bois laisse fuir du vin.)

Synonymes

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Rỉ vào : Chuchoter à quelqu'un, insinuer.
- Ai đó đã rỉ vào tai ông ấy điều đó. (Quelqu'un lui a chuchoté cela à l'oreille.)

Expressions idiomatiques liées

Không dám rỉ một lời / một tiếng : Ne pas oser souffler mot, garder un silence absolu.
- Trước mặt sếp, anh ấy không dám rỉ một lời. (Devant le patron, il n'ose pas souffler mot.)
Rỉ như ri (redoublement) : Suinter de manière continue et régulière.
- Nước ri rỉ qua bức tường. (L'eau suinte à travers le mur.)

Nước rỉ ra từ một chiếc vòi bị hỏng.

Từ gần giống