Définition

1. Verbe :

   • Transvaser, transfuser : "chuyên" désigne l'action de verser un liquide, notamment le thé, d'un récipient principal dans de plus petits, selon la méthode traditionnelle.
   • Transporter, passer de main en main : "chuyên" signifie aussi déplacer ou faire circuler quelque chose manuellement d'une personne à une autre.

2. Adjectif :

   • Spécialisé, exclusif : "chuyên" qualifie ce qui est dédié à une seule occupation principale ou à un domaine spécifique.
   • Assidu, appliqué : "chuyên" décrit une attitude concentrée et diligente dans l'exécution d'une tâche, notamment l'étude.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông già chuyên trà một cách cẩn thận. (Le vieil homme transvase le thé avec soin.)
  • Họ chuyên gạch từ đầu sân đến cuối sân. (Ils transportent les briques d'un bout à l'autre de la cour.)
• Adjectif :
  • Anh ấy chuyên về văn học. (Il est spécialisé en littérature.)
  • Cô ấy là một nhà nghiên cứu chuyên về sử học. (Elle est une chercheuse spécialisée dans l'histoire.)
  • Học trò phải học cho chuyên. (Les élèves doivent étudier avec assiduité.)

Utilisation avancée

• "chuyên tay" : se passer de main en main.
  • Họ chuyên tay nhau xem mấy tấm ảnh. (Ils se passent les photos de main en main pour les regarder.)
• "vừa hồng vừa chuyên" : expression signifiant à la fois "rouge" (fidèle à l'idéologie) et "expert" (compétent techniquement).

Variantes et mots apparentés

• Chuyên môn (nom) : spécialité, compétence professionnelle.
  • Anh ấy có chuyên môn cao trong lĩnh vực này. (Il a une grande expertise dans ce domaine.)
• Chuyên gia (nom) : expert, spécialiste.
  • Công ty mời một chuyên gia tư vấn. (L'entreprise a invité un expert-conseil.)
• Chuyên nghiệp (adjectif) : professionnel.
  • Đó là một đội bóng rất chuyên nghiệp. (C'est une équipe de football très professionnelle.)

Synonymes

• Transvaser : verser d'un récipient à un autre.
• Spécialisé : qui se consacre à un domaine précis.
• Assidu : qui travaille avec une application constante.

Expressions idiomatiques

• Chuyên cần : assidu, diligent (souvent utilisé pour le travail ou l'étude).
  • Một học sinh chuyên cần. (Un élève assidu.)
• Chuyên nhất : se consacrer entièrement à une seule chose.
  • Phải chuyên nhất một việc thì mới thành công. (Il faut se consacrer entièrement à une seule chose pour réussir.)

1. transvaser; transfuser
2. transporter; passer de main en main
3. s'occuper exclusivement de; se spécialiser
   • Chuyên về văn học
     s'occuper exclusivement de la littérature
   • Chuyên nghiên cứu về sử học
     se spécialiser dans les recherches historiques
4. assidûment
   • Khuyên học trò học cho chuyên
     conseiller aux élèves de travailler assidûment