chuyến

Thân thiện

Một chuyến tàu chở hàng đang đi qua cánh đồng.

Definition

Noun: 1. A trip, a journey, or a single run of a vehicle: Refers to one instance of traveling from one place to another, or one scheduled run of a vehicle (train, plane, bus, ship, etc.). 2. An instance, a time, or an occasion: Used to indicate a specific occurrence of an event, often one that is significant, unusual, or part of a sequence.

Usage Examples

• As a trip/journey/run:
  • Chị ấy vừa đi chuyến công tác dài ngày. (She just went on a long business trip.)
  • Xe buýt số 10 chạy mỗi ngày 20 chuyến. (Bus number 10 runs 20 trips per day.)
  • Chúng tôi đã đặt vé cho chuyến bay tối nay. (We have booked tickets for tonight's flight.)
• As an instance/occasion:
  • Chuyến này anh phải cẩn thận hơn. (This time, you must be more careful.)
  • Nó hỏng hết ba cái máy rồi, chuyến thứ tư chắc cũng thế. (He has broken three machines already; the fourth time/instance will probably be the same.)

Advanced Usage

• "Chuyến đi": A trip, a journey. This is a very common compound noun.
  • Chúng tôi có một chuyến đi đáng nhớ đến Đà Lạt. (We had a memorable trip to Da Lat.)
• "Chuyến này": This time, on this occasion.
  • Chuyến này tôi nhất định sẽ thắng. (This time, I will definitely win.)
• "Chuyến hàng": A shipment, a consignment (of goods).
  • Chuyến hàng cuối cùng sẽ đến vào ngày mai. (The final shipment will arrive tomorrow.)

Variants and Related Words

• Lần (n): Time, instance. ( is more general and common for counting occurrences, while often implies movement or a significant event).
  • Đây là lần đầu tiên tôi đến Hà Nội. (This is the first time I have been to Hanoi.)
• Tour (n): Tour (a loanword often used for organized sightseeing trips).
  • Công ty du lịch tổ chức tour tham quan vịnh Hạ Long. (The travel company organizes a sightseeing tour of Ha Long Bay.)
• Hành trình (n): Journey, voyage (often implies a longer or more epic trip).
  • Họ bắt đầu hành trình xuyên Việt bằng xe máy. (They began their cross-Vietnam journey by motorbike.)

Synonyms

• Chặng (n): Leg (of a journey), stage.
  • Chặng đường từ Sài Gòn đến Nha Trang khá xa. (The leg of the journey from Saigon to Nha Trang is quite long.)
• Lượt (n): Turn, round trip (often for ferries, specific routes).
  • Phà chạy mỗi giờ một lượt. (The ferry runs once every hour [one trip per hour].)

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Đi chuyến: To go on a trip (often for work or a specific purpose).
  • Anh ấy thường xuyên phải đi chuyến. (He frequently has to go on business trips.)
• Về chuyến: To return from a trip.
  • Bố tôi mới về chuyến từ nước ngoài. (My father just returned from a trip abroad.)

Related Idioms

• "Nhỡ chuyến": To miss a trip/vehicle (e.g., a train, bus).
  • Tôi dậy muộn nên đã nhỡ chuyến tàu sáng. (I woke up late so I missed the morning train.)
• "Chuyến đi, chuyến về": Referring to the round trip, the journey there and back.
  • Anh lo liệu cho cả chuyến đi, chuyến về nhé. (Please arrange everything for the round trip.)

Học thuật

noun

1. Trip, flight
   • xe lửa chạy mỗi ngày ba chuyến
     there are three train trips a day
   • ba chuyến máy bay một tuần
     three flights a week
   • tăng chuyến hàng
     to increase the number of goods-carrying trips (freight)
   • chuyến đi thăm nước ngoài
     a (visiting) trip to a foreign country
2. Time
   • chuyến này thế nào anh ta cũng bị kỷ luật
     this time, he will certainly be disciplined