Définition

1. Nom :

   • Histoire, récit : "chuyện" désigne un récit, une narration d'événements réels ou imaginaires que l'on raconte.
   • Affaire, chose, fait : "chuyện" se réfère à une situation, un événement, une circonstance ou une matière à discussion.
   • Problème, tracas : "chuyện" peut signifier un ennui, une complication ou une source de difficultés.

2. Interjection :

   • Mais voyons !, Allons donc ! : Utilisé pour exprimer une évidence, une certitude ou un étonnement devant une question considérée comme superflue.

Exemples d'utilisation

• Nom (histoire) : Bà kể chuyện cổ tích cho cháu ngủ. (La grand-mère raconte des contes de fées pour endormir son petit-enfant.) Anh ấy thích đọc chuyện trinh thám. (Il aime lire des histoires policières.)

• Nom (affaire, fait) : Đó là chuyện của quá khứ. (C'est une affaire du passé.) Tôi nghe nói một chuyện lạ. (J'ai entendu parler d'un fait étrange.)

• Nom (problème) : Có chuyện gì xảy ra vậy? (Quel problème est arrivé ?) Đừng kiếm chuyện với hàng xóm. (Ne cherche pas des tracas avec les voisins.)

• Interjection : Chuyện! Ai mà chẳng biết điều đó. (Allons donc ! Tout le monde sait cela.)

Utilisation avancée

• "chuyện trò" : bavarder, converser. Họ ngồi quán cà phê chuyện trò cả buổi chiều. (Ils sont assis au café à bavarder tout l'après-midi.)

• "nói chuyện" : parler, discuter. Cô giáo nói chuyện với phụ huynh. (L'enseignante discute avec les parents.)

Variantes et mots apparentés

• Câu chuyện (nom) : histoire, récit (forme plus complète et plus courante pour désigner un récit). Câu chuyện đó rất cảm động. (Cette histoire est très émouvante.)

• Chuyện phiếm (nom) : bavardage, conversation sans but sérieux. Chúng tôi chỉ nói chuyện phiếm thôi. (Nous ne faisions que bavarder.)

Synonymes

• Histoire : récit d'événements.
• Affaire : situation, ensemble de circonstances.
• Tracas : ennui, complication.

Expressions idiomatiques

• Chuyện nhỏ : ce n'est rien, une bagatelle. Đừng lo, chuyện nhỏ thôi! (Ne t'inquiète pas, ce n'est rien !)

• Vẽ chuyện : créer des problèmes, chercher des histoires. Anh ta thích vẽ chuyện trong nhóm. (Il aime créer des problèmes au sein du groupe.)

• Chuyện đời : les aléas de la vie, les choses de la vie. Chuyện đời thật khó đoán. (Les choses de la vie sont bien difficiles à prévoir.)

1. histoire; affaire; fait; événement; chose
   • Kể chuyện
     raconter des histoires
   • Đó là chuyện khác
     c'est une autre histoire
   • Một chuyện khó
     une affaire difficile
   • Gỡ xong chuyện
     se tirer d'affaire
   • Một chuyện kì dị
     un fait singulier
   • Đó là một chuyện khác thường
     un événement extraordinaire
   • Chuyện không tin được
     chose incroyable
2. dame!
   • Chuyện ! nó phải bênh em nó chứ !
     dame ! il doit défendre son frère à lui