chủn
Définition
Adjectif : - Très court : Décrit quelque chose d'une longueur extrêmement réduite, souvent de manière inattendue ou notable. Ce terme est familier et expressif. - Très très court (avec redoublement en chun chủn) : Forme redoublée qui intensifie le sens, indiquant une extrême brièveté.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cái váy này ngắn chủn, mặc không được. (Cette robe est très courte, on ne peut pas la porter.)
- Anh ta cắt tóc chủn hết rồi. (Il s'est fait couper les cheveux très courts.)
- Chân bàn bị mòn nên trở nên chủn đi. (Les pieds de la table sont usés, alors ils sont devenus très courts.)
Utilisations avancées
- Redoublement pour l'intensification : La forme est utilisée pour renforcer l'idée de brièveté.
- Quần soóc chun chủn, đi biển thì thích hợp. (Un short très très court, c'est approprié pour aller à la plage.)
Variantes et mots apparentés
- Cụt (adj) : Court, tronqué. Moins expressif que , il peut décrire quelque chose qui a été raccourci.
- Cái đuôi cụt (une queue courte/tronquée).
- Ngắn (adj) : Court. Terme standard et neutre pour décrire une petite longueur.
- Áo ngắn tay (une chemise à manches courtes).
Synonymes
- Cùn (adj) : Émoussé, court (souvent pour un objet pointu qui a perdu sa pointe). Le sens se rapproche de .
- Lùn (adj) : Petit de taille (pour une personne). Partage l'idée de petitesse mais se réfère spécifiquement à la stature.
Expressions idiomatiques
- Ngắn chủn : Expression figée très courante signifiant "très court".
- Câu trả lời ngắn chủn, không thỏa đáng. (Une réponse très courte, pas satisfaisante.)
- Cụt ngủn : Expression synonyme signifiant "très court, tronqué".
- Sợi dây cụt ngủn (un cordon très court/tronqué).