cimenter

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Xây, gắn bằng xi măng: Hành động sử dụng xi măng để gắn kết các vật liệu như gạch, đá lại với nhau trong xây dựng.
   • (Nghĩa bóng) Kết chặt, củng cố: Hành động làm cho một mối quan hệ, một thỏa thuận, hay một ý tưởng trở nên vững chắc, bền chặt và khó phá vỡ hơn.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (xây dựng):

  • Les ouvriers vont cimenter les fondations demain. (Các công nhân sẽ đổ xi măng cho phần móng vào ngày mai.)
  • Il faut cimenter ces briques pour qu'elles tiennent ensemble. (Phải dùng xi măng để gắn những viên gạch này lại với nhau.)

• Nghĩa bóng (củng cố):

  • Cette épreuve partagée a cimenté leur amitié. (Thử thách chung này đã củng cố tình bạn của họ.)
  • Le traité vise à cimenter la paix entre les deux nations. (Hiệp ước nhằm mục đích củng cố hòa bình giữa hai quốc gia.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Cimenter une alliance": Củng cố một liên minh, làm cho liên minh trở nên vững chắc.

  • Le mariage royal a servi à cimenter une alliance politique. (Cuộc hôn nhân hoàng gia đã giúp củng cố một liên minh chính trị.)

• "Cimenter des relations": Gắn kết, làm bền chặt các mối quan hệ.

  • Les échanges culturels permettent de cimenter des relations durables. (Các cuộc trao đổi văn hóa cho phép gắn kết những mối quan hệ lâu dài.)

Biến thể và từ gần giống

• Ciment (danh từ): Xi măng.

  • Un sac de ciment. (Một bao xi măng.)

• Cimentier (danh từ): Nhà sản xuất xi măng.

  • Une grande entreprise cimentière. (Một công ty sản xuất xi măng lớn.)

Từ đồng nghĩa

• Consolider: Củng cố, làm cho vững chắc (thường dùng cho nghĩa bóng).
• Renforcer: Tăng cường, làm mạnh thêm.
• Sceller: Đóng dấu, niêm phong (theo nghĩa bóng: khẳng định, làm cho chắc chắn).
• Souder: Hàn gắn, gắn kết (nghĩa bóng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ đặc thù nào cho "cimenter".

Thành ngữ liên quan

Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng trực tiếp từ "cimenter".

Học thuật

ngoại động từ

1. xây bằng xi măng; gắn xi măng
2. (nghĩa bóng) kết chặt, củng cố
   • Cimenter l'amitié entre deux peuples
     kết chặt tình hữu nghị giữa hai dân tộc