civilité

Thân thiện

Une dame fait des civilités à son voisin en le saluant poliment.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Lời xã giao, lời chào hỏi: Cách cư xử lịch sự, những lời nói hoặc hành động thể hiện sự tôn trọng và lễ phép trong giao tiếp xã hội.
   • (Từ cũ) Sự theo lễ nghi: Các quy tắc, nghi thức ứng xử đúng mực trong xã hội.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Faire des civilités (Chào hỏi, nói những lời xã giao.)
  • Il a échangé quelques civilités avec ses voisins. (Anh ấy đã trao đổi vài lời chào hỏi xã giao với những người hàng xóm.)
  • La civilité est la base des relations sociales. (Phép lịch sự xã giao là nền tảng của các mối quan hệ xã hội.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire des civilités": Chào hỏi, nói những lời xã giao.

  • Avant la réunion, ils ont fait des civilités. (Trước cuộc họp, họ đã chào hỏi nhau.)

• "Être en civilité avec quelqu'un": (Cách dùng cổ) Có quan hệ lịch sự, đúng mực với ai đó.

  • Il est toujours en civilité avec tout le monde. (Ông ấy luôn có thái độ lịch sự với tất cả mọi người.)

Biến thể và từ gần giống

• Civil, civile (tính từ): lịch sự, có văn hóa, thuộc về công dân.

  • Une réponse civile (Một câu trả lời lịch sự.)

• Civisme (danh từ giống đực): tinh thần công dân, ý thức trách nhiệm với cộng đồng.

  • Faire preuve de civisme (Thể hiện tinh thần công dân.)

Từ đồng nghĩa

• Politesse: sự lịch sự, phép lịch sự.
• Courtoisie: sự lịch thiệp, nhã nhặn.
• Bienveillance: sự tử tế, thiện ý.

Từ trái nghĩa

• Impolitesse: sự bất lịch sự.
• Grossièreté: sự thô lỗ, cộc cằn.
• Incivilité: hành vi thiếu văn hóa, sự khiếm nhã.

Học thuật

danh từ giống cái

1. (số nhiều) lời xã giao, lời chào hỏi
   • Faire des civilités
     chào hỏi
2. (từ cũ, nghĩa cũ) sự theo lễ nghi