collant

Thân thiện

Elle utilise du papier collant pour fermer la boîte.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Dính, có tính dính: Chỉ tính chất của một vật có thể dính vào vật khác.
   • Sát người, bó sát: Dùng để mô tả quần áo ôm sát vào cơ thể.
   • (Nghĩa bóng) Bám dai dẳng, dính như keo: Dùng để mô tả một người luôn bám theo hoặc một tình huống khó thoát ra.

2. Danh từ giống đực:

   • Quần bó, quần legging: Một loại quần áo mỏng, co giãn và ôm sát chân, thường được phụ nữ mặc.
   • Áo bó sát người: Loại áo mỏng ôm sát phần trên cơ thể.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Cette étiquette est collante. (Cái nhãn này dính quá.)
  • Elle porte une robe très collante. (Cô ấy mặc một chiếc váy rất bó sát người.)
  • Cet enfant est collant, il ne me lâche pas d'une semelle. (Đứa trẻ này bám dai quá, nó không rời tôi nửa bước.)

• Danh từ giống đực:

  • Elle a acheté un collant noir pour faire du yoga. (Cô ấy đã mua một chiếc quần legging đen để tập yoga.)
  • Il porte un collant sous son costume de sport. (Anh ấy mặc một chiếc áo bó sát người bên dưới bộ đồ thể thao.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Temps collant": Thời tiết oi bức, nồm ẩm (khiến da dính).
  • Quel temps collant aujourd'hui ! (Thời tiết hôm nay oi bức quá!)
• "Une situation collante": Một tình huống khó xử, rắc rối.
  • Je me suis retrouvé dans une situation un peu collante. (Tôi thấy mình rơi vào một tình huống hơi khó xử.)

Biến thể và từ gần giống

• Coller (động từ): Dán, dính vào.
  • Il colle un timbre sur l'enveloppe. (Anh ấy dán một con tem lên phong bì.)
• Adhésif, adhérent (tính từ): Có tính dính, bám dính.
• Moulant (tính từ): Ôm sát, vừa khít (thường dùng cho quần áo).
• Legging (danh từ giống đực): Quần legging (từ mượn tiếng Anh, đồng nghĩa với "collant").
• Bas (danh từ giống đực): Tất dài, vớ (thường mỏng hơn và không phải là quần).

Từ đồng nghĩa

• Dính (tính từ): Gluant, poisseux, adhésif.
• Bó sát (tính từ): Moulant, ajusté.
• Bám dai (tính từ, nghĩa bóng): Importun, tenace.
• Quần bó (danh từ): Caleçon (trong bối cảnh múa/ba lê), legging.

Thành ngữ liên quan

• "Être collant comme une sangsue": Bám dai như con đỉa.
  • Arrête d'être collant comme une sangsue ! (Đừng có bám dai như đỉa nữa!)
• "Rester collé à quelque chose/quelqu'un": Dính chặt, bám lấy ai/cái gì.
  • Il reste collé à son écran d'ordinateur toute la journée. (Nó dính chặt lấy màn hình máy tính cả ngày.)

Học thuật

tính từ

1. dính
   • Papier collant
     giấy dính
2. sát vào người (quần áo)
3. (nghĩa bóng) dính như keo, bám vào mà ám

danh từ giống đực

1. áo may ô sát mình; quần sát mình