gluant

Học thuật

Thân thiện

La confiture est gluant et reste sur la cuillère.

Định nghĩa

Tính từ:
- Dính, nhớt: Chỉ tính chất của một chất lỏng đặc hoặc một vật có bề mặt dính, khó tách rời khi chạm vào.
- Bám dai, quấy rầy: (Nghĩa bóng, thông tục) Dùng để chỉ một người hoặc hành vi cứ bám lấy, làm phiền người khác một cách khó chịu.

Ví dụ sử dụng

Tính từ (nghĩa đen):
- La colle est encore gluante. (Chất keo vẫn còn dính.)
- Le miel a une texture gluante. (Mật ong có kết cấu nhớt.)
Tính từ (nghĩa bóng):
- Il est gluant, il ne me lâche pas d'une semelle. (Anh ta thật bám dai, chẳng rời tôi nửa bước.)
- Arrête d'être gluant avec elle ! (Đừng có quấy rầy cô ấy nữa!)

Các cách sử dụng nâng cao

"Un regard gluant": Ánh nhìn dính nhớt, sỗ sàng, thiếu tế nhị.
- Il lui a jeté un regard gluant. (Hắn ném cho cô ấy một ánh nhìn sỗ sàng.)
"Une ambiance gluant": Bầu không khí ngột ngạt, khó chịu, nặng nề.
- Une atmosphère gluante régnait dans la pièce. (Một bầu không khí ngột ngạt bao trùm căn phòng.)

Biến thể và từ gần giống

Glu (danh từ): Keo, hồ.
- J'ai besoin de glu pour réparer ce vase. (Tôi cần keo để sửa cái bình này.)
Gluer (động từ): Dán bằng keo, làm cho dính.
- Il faut gluer les deux morceaux ensemble. (Phải dán hai mảnh lại với nhau.)
Poisseux/Poissarde (tính từ): Nhớt, dính (như nhớt cá); (nghĩa bóng) đen đủi, rủi ro.
Collant (tính từ): Dính; (quần áo) bó sát; (nghĩa bóng, về người) bám dai.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho tính từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

Être gluant comme une sangsue: Bám dai như con đỉa (chỉ người quấy rầy, bám lấy người khác để vòi vĩnh).
- Ce vendeur est gluant comme une sangsue. (Tay người bán hàng này bám dai như đỉa.)

La confiture est gluant et reste sur la cuillère.

tính từ

Từ gần giống