galant

Thân thiện

Un homme galant ouvre la porte à une dame.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Lịch sự, ga-lăng (với phụ nữ): Chỉ sự nhã nhặn, hào hoa, đặc biệt trong cách cư xử với phụ nữ.
   • Duyên dáng, tình tứ; liên quan đến tình yêu: Chỉ những cử chỉ, lời nói hoặc mối quan hệ mang tính chất lãng mạn, yêu đương.
   • (Âm nhạc) Uyển chuyển, thanh thoát: Dùng để mô tả một phong cách âm nhạc nhẹ nhàng, tao nhã, phổ biến ở thế kỷ 18.

2. Danh từ giống đực:

   • (Từ cũ) Người tình, tình nhân: Chỉ người yêu, đặc biệt trong một mối quan hệ không chính thức.
   • (Từ cũ) Người khéo léo, giảo hoạt: Chỉ người có cách cư xử khôn ngoan, tinh tế.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a été très galant en lui offrant son siège. (Anh ấy đã rất ga-lăng khi nhường ghế cho cô ấy.)
  • Ils ont échangé des regards galants. (Họ trao nhau những ánh mắt tình tứ.)
  • Cette sonate est écrite dans le style galant. (Bản sonata này được viết theo phong cách uyển chuyển.)

• Danh từ giống đực:

  • C'était son galant d'alors. (Đó là người tình của cô ấy hồi đó.)
  • C'est un fin galant. (Hắn là một kẻ giảo hoạt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Femme galante": Phụ nữ lẳng lơ, phụ nữ có đời sống tình cảm phóng túng.

  • Elle était considérée comme une femme galante. (Bà ta bị coi là một người phụ nữ lẳng lơ.)

• "Galant homme" (từ cũ): Người đàn ông phong nhã, lịch lãm.

  • Il se comportait en véritable galant homme. (Ông ấy cư xử như một người đàn ông phong nhã thực thụ.)

Biến thể và từ gần giống

• Galanterie (n.f): Sự ga-lăng, lời nói/ cử chỉ tình tứ; đồ trang sức nhỏ.

  • Il lui a fait des galanteries. (Anh ta đã nói với cô ấy những lời tình tứ.)

• Galamment (adv): Một cách ga-lăng, lịch sự.

  • Il l'a saluée galamment. (Anh ấy chào cô ấy một cách lịch sự.)

Từ đồng nghĩa

• Courtois: Lịch sự, nhã nhặn.
• Séduisant: Quyến rũ, hấp dẫn.
• Amoureux: Yêu đương, tràn đầy tình yêu (với nghĩa tình tứ).

Các cụm từ liên quan

• Être galant avec quelqu'un: Tỏ ra ga-lăng với ai đó.
  • Il essaie toujours d'être galant avec les dames. (Anh ấy luôn cố tỏ ra ga-lăng với các quý bà.)

Thành ngữ liên quan

• Un vieux galant: Ông già còn ham vui, ông già lẳng lơ.
  • À soixante-dix ans, c'est encore un vieux galant. (Ở tuổi bảy mươi, ông ta vẫn là một ông già ham vui.)

Học thuật

tính từ

1. lịch sự với phụ nữ
   • Se montrer galant
     tỏ ra lịch sự với phụ nữ
2. duyên dáng, tình tứ; yêu đương
   • Propos galant
     lời nói tình tứ
   • Expérience galante
     kinh nghiệm yêu đương
3. femme galante+ phụ nữ lẵng lơ
   • galant homme
     (từ cũ; nghĩa cũ) người phong nhã
   • style galant
     (âm nhạc) phong cách uyển chuyển

danh từ giống đực

1. (từ cũ; nghĩa cũ) tình nhân, người tình
2. (từ cũ; nghĩa cũ) người khôn khéo, người giảo hoạt
   • vert galant
     chàng trai phong tình; ông già lẳng lơ