commissaire

Thân thiện

Le commissaire de police dirige l'enquête sur le vol.

Định nghĩa

1. Danh từ (giống đực):
   • Ủy viên: Người được trao một nhiệm vụ, quyền hạn đặc biệt hoặc đại diện cho một cơ quan, tổ chức.
   • Người điều khiển, người giám sát: Người chịu trách nhiệm tổ chức, giám sát một sự kiện, cuộc thi hoặc hoạt động cụ thể.
   • Viên chức, thanh tra: Tên gọi chung cho một số chức vụ hành chính hoặc cảnh sát.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le commissaire de l'exposition nous a accueillis. (Ủy viên triển lãm đã đón tiếp chúng tôi.)
  • Le commissaire de course a donné le signal du départ. (Người điều khiển cuộc đua đã ra hiệu xuất phát.)
  • Il a été nommé commissaire du gouvernement pour cette affaire. (Ông ấy được bổ nhiệm làm thanh tra của chính phủ cho vụ việc này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "commissaire priseur": viên chức phụ trách bán đấu giá (một nghề nghiệp cụ thể ở Pháp).
  • Le tableau a été adjugé par le commissaire priseur. (Bức tranh đã được trao bởi viên chức phụ trách bán đấu giá.)

Biến thể và từ liên quan

• Commissariat (danh từ giống đực): ủy ban, sở cảnh sát, nhiệm vụ của ủy viên.

  • Il s'est rendu au commissariat pour porter plainte. (Anh ấy đã đến sở cảnh sát để tố cáo.)

• Haut-commissaire (danh từ giống đực): cao ủy (một chức vụ ngoại giao hoặc trong các tổ chức quốc tế).

  • Le haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés. (Cao ủy Liên Hợp Quốc về người tị nạn.)

Từ đồng nghĩa

• Délégué (danh từ): đại biểu, đại diện.
• Inspecteur (danh từ): thanh tra viên.
• Organisateur (danh từ): người tổ chức.

Cụm từ cố định

• Commissaire de police: viên cảnh sát, thanh tra cảnh sát (chức danh trong lực lượng cảnh sát Pháp).

  • Le commissaire de police mène l'enquête. (Viên thanh tra cảnh sát đang tiến hành điều tra.)

• Commissaire aux comptes: kiểm toán viên (chức danh chuyên môn trong lĩnh vực kiểm toán).

  • Les comptes de la société sont certifiés par un commissaire aux comptes. (Các báo cáo tài chính của công ty được chứng nhận bởi một kiểm toán viên.)

• Commissaire du peuple: ủy viên nhân dân (chức danh lịch sử, ví dụ trong Cách mạng Pháp hoặc Liên Xô cũ).

Học thuật

danh từ

1. ủy viên
2. người điều khiển
   • Commissaire de la fête
     người điều khiển cuộc vui
3. (thể dục thể thao) người giám sát cuộc thi
4. (hàng hải) viên quản lý
   • commissaire de police
     (từ cũ, nghĩa cũ) tên cẩm, tên cò
   • commissaire du peuple
     ủy viên nhân dân
   • haut commissaire
     cao ủy