cẩm

Học thuật

Thân thiện

Ông cẩm đang hướng dẫn người dân qua đường.

Définition

Nom (historique, administration coloniale) :
- Commissaire de police : Titre désignant un officier de police supérieur (commissaire) pendant la période coloniale française en Indochine.
- Commissariat de police : Désigne le poste ou le bureau de la police (sở cẩm) de la même époque.
Nom (botanique, cuisine) :
- Violet : Se réfère à la couleur violette, souvent en lien avec des plantes ou des aliments de cette teinte. Ce sens est principalement utilisé dans des termes composés.

Exemples d'utilisation

Nom (historique) :
- Ông cẩm đó rất nghiêm khắc. (Ce commissaire de police était très strict.)
- Sở cẩm cũ nằm ở trung tâm thành phố. (L'ancien commissariat de police se trouvait au centre-ville.)
Nom (couleur/plante) :
- Gạo cẩm (nếp cẩm) là một nguyên liệu truyền thống. (Le riz gluant violet est un ingrédient traditionnel.)
- Người ta dùng lá cẩm để nhuộm màu thực phẩm. (On utilise la feuille cẩm (plante violette) pour colorer les aliments.)

Utilisation avancée

Terme archaïque : Le sens policier de "cẩm" est aujourd'hui archaïque et historiquement marqué. Il n'est utilisé que pour évoquer la période coloniale.
Utilisation dans les composés botaniques/culinaires : Le mot "cẩm" n'est pratiquement jamais utilisé seul pour désigner la couleur. Il apparaît dans des syntagmes fixes comme "gạo cẩm", "lá cẩm", "củ cẩm".

Variantes et mots apparentés

Sở cẩm (nom, historique) : Commissariat de police (de l'époque coloniale).
Gạo cẩm / Nếp cẩm (nom) : Riz gluant violet.
Lá cẩm (nom) : Feuille d'une plante (souvent ) utilisée pour produire une couleur violette en cuisine.
Rượu cẩm (nom) : Alcool de riz gluant violet.
Củ cẩm (nom) : Racine d'une plante utilisée pour ses propriétés tinctoriales.

Synonymes

Pour le sens policier (historique) : Cảnh sát trưởng (commissaire), đồn cảnh sát (poste de police).
Pour le sens de la couleur : Màu tím (couleur violette).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'utilise le mot "cẩm" de manière isolée.

Từ gần giống