contracté

Thân thiện

Le muscle de son bras est contracté.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Ngôn ngữ học) Chập lại: Dùng để chỉ một âm hoặc một từ được phát âm với các âm tiết hoặc âm thanh bị rút ngắn, co lại.
   • Co lại: Trạng thái của một vật (như cơ bắp) bị rút ngắn, siết chặt, hoặc thu nhỏ lại.
   • (Thân mật) Lo lắng, căng thẳng: Cảm giác hoặc biểu hiện của một người đang lo âu, không thoải mái, khiến cử chỉ trở nên gượng gạo.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • La forme contractée de "je ne sais pas" est "je sais pas". (Dạng chập lại của "je ne sais pas" là "je sais pas".)
  • Après l'effort, il a un muscle de la jambe contracté. (Sau khi gắng sức, anh ấy bị co cơ ở chân.)
  • Il semblait très contracté avant son entretien d'embauche. (Anh ấy trông rất căng thẳng trước buổi phỏng vấn xin việc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être contracté": Ở trong trạng thái co cứng hoặc căng thẳng.
  • Son dos est resté contracté toute la journée. (Lưng anh ta vẫn bị co cứng suốt cả ngày.)
• "Un sourire contracté": Một nụ cười gượng gạo, không tự nhiên do căng thẳng.
  • Elle m'a adressé un sourire contracté. (Cô ấy gửi cho tôi một nụ cười gượng gạo.)

Biến thể và từ gần giống

• Contracter (động từ): Làm co lại, thắt lại; mắc phải (bệnh); ký kết (hợp đồng).
  • Contracter un muscle (Làm co cơ)
  • Contracter un mariage (Kết hôn)
• Contraction (danh từ): Sự co lại, sự rút ngắn; (ngôn ngữ) hình thức chập.
  • Les contractions pendant l'accouchement (Những cơn co thắt khi sinh nở)
  • Une contraction de mots (Một sự chập từ)

Từ đồng nghĩa

• Tendu: Căng, căng thẳng.
• Crispé: Co cứng, căng thẳng.
• Raccourci: Rút ngắn (về nghĩa ngôn ngữ học).

Thành ngữ liên quan

• "Avoir l'air contracté": Trông có vẻ căng thẳng, lo lắng.
  • Pourquoi as-tu l'air si contracté ? (Tại sao trông cậu căng thẳng thế?)

Học thuật

tính từ

1. (ngôn ngữ học) chập lại
2. co lại
   • Muscle contracté
     bắp cơ co lại
3. (thân mật) lo lắng, căng thẳng