Définition

1. Verbe:

   • Se contracter, se rétracter : "co" décrit l'action d'un muscle, d'un organe ou d'un matériau qui se raccourcit ou diminue de volume.
   • Se rétrécir : "co" signifie qu'un tissu ou un matériau perd de sa taille initiale, souvent après un lavage ou sous l'effet de la chaleur.
   • Se replier, se recroqueviller : "co" désigne le fait de plier une partie du corps (comme un membre) vers soi, ou de ramasser son corps.

2. Nom (dans des contextes spécifiques) :

   • Corpulence, silhouette : "co" fait référence à la forme générale et aux proportions du corps humain.
   • Corps (de caractère) : "co" indique la taille d'un caractère d'imprimerie.

Exemples d'utilisation

• Verbe (se contracter) :

  • Cơ co lại. (Le muscle se contracte.)
  • Lá cây trinh nữ co lại khi chạm vào. (Les feuilles de la sensitive se rétractent au toucher.)

• Verbe (se rétrécir) :

  • Vải co lại sau khi giặt. (Le tissu rétrécit après le lavage.)
  • Thứ dạ này giặt đã co lại. (Ce drap s'est rétréci au lavage.)

• Verbe (se replier) :

  • Ngồi co chân lên ghế. (S'asseoir avec les jambes repliées sur la chaise.)
  • Tay duỗi tay co. (Un bras tendu et un bras plié.)

• Nom (silhouette) :

  • Một thiếu nữ có co đẹp. (Une jeune fille qui a une belle silhouette.)

• Nom (corps de caractère) :

  • Sách in co 10. (Livre imprimé en corps 10.)

Utilisation avancée

• "co về phòng thủ" : se replier sur la défensive (terme militaire ou stratégique).

  • Quân đội phải co về phòng thủ. (L'armée a dû se replier sur la défensive.)

• "khéo ăn thì no, khéo co thì ấm" (proverbe) : bien manger rassasie, bien se blottir tient chaud — signifie qu'il faut savoir s'adapter aux circonstances pour vivre bien.

Variantes et mots apparentés

• Co lại (verbe) : se contracter, se rétracter, rétrécir. C'est la forme complète la plus courante du verbe.
• Sự co lại (nom) : la contraction, le rétrécissement, le retrait.
  • Sự co lại của cơ bắp. (La contraction du muscle.)
• Không co (adjectif) : irrétrécissable.
  • Vải không co. (Tissu irrétrécissable.)
• Sự co nguyên sinh (nom, biologie) : plasmolyse.
  • Quan sát hiện tượng sự co nguyên sinh. (Observer le phénomène de plasmolyse.)

Synonymes

• Se contracter : se resserrer, se crisper (pour un muscle).
• Se rétrécir : diminuer, raccourcir.
• Se replier : se ramasser, se recroqueviller, se blottir.

Expressions idiomatiques

• Khéo ăn thì no, khéo co thì ấm : proverbe soulignant l'importance de la sagesse et de l'adaptation dans la vie quotidienne pour le bien-être.
• Co đầu rút cổ : se faire tout petit, se recroqueviller par peur ou timidité (littéralement : rentrer la tête et le cou).
  • Nó sợ hãi, co đầu rút cổ. (Il a peur et se fait tout petit.)

1. se contracter; se rétracter; se rétrécir; se retirer
   • Cơ co lại
     muscle qui se contracte
   • Lá cây trinh nữ co lại
     les feuilles de la sensitive se rétractent
   • Thứ dạ này giặt đã co lại
     ce drap s'est rétréci au lavage
   • không co
     irrétrécissable
   • Vải không co
     étoffe irrétrécissable
   • sự co lại
     contraction ; rétraction ; retrait ; retirement
   • sự co nguyên sinh (sinh vật học; sinh lí học)
     plasmolyse