Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự nói trái lại, sự phản biện: Hành động hoặc lời nói phủ nhận, phản đối hoặc đưa ra ý kiến đối lập với một tuyên bố hoặc quan điểm trước đó.
   • Mâu thuẫn: Tình trạng tồn tại hai hoặc nhiều yếu tố, ý tưởng, hoặc tuyên bố đối lập nhau, không thể cùng đúng trong cùng một ngữ cảnh.
   • (Từ cũ) Trở ngại: Điều gì đó cản trở hoặc gây khó khăn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il y a une contradiction évidente dans son témoignage. (Có một mâu thuẫn rõ ràng trong lời khai của anh ta.)
  • Elle aime l'esprit de contradiction de son fils. (Bà ấy thích tính hay phản biện của con trai mình.)
  • Affirmer le contraire serait une contradiction. (Khẳng định điều ngược lại sẽ là một sự mâu thuẫn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être en contradiction avec : Mâu thuẫn với, trái ngược với.

  • Ses actes sont en contradiction avec ses paroles. (Hành động của anh ta mâu thuẫn với lời nói.)

• Tomber dans la contradiction : Rơi vào mâu thuẫn (tự mâu thuẫn với chính mình).

  • En changeant d'avis si souvent, il tombe dans la contradiction. (Bằng cách thay đổi ý kiến quá thường xuyên, anh ta rơi vào mâu thuẫn.)

• Contradiction interne : Mâu thuẫn nội tại (mâu thuẫn bên trong một hệ thống, lý thuyết).

  • La théorie présente une contradiction interne. (Lý thuyết này có một mâu thuẫn nội tại.)

Biến thể và từ gần giống

• Contradicteur (danh từ giống đực): Người phản biện, người nói trái lại.

  • Il s'est trouvé un contradicteur lors du débat. (Anh ta đã gặp một người phản biện trong cuộc tranh luận.)

• Contradictoire (tính từ): Mâu thuẫn, trái ngược.

  • Des informations contradictoires. (Những thông tin mâu thuẫn.)

• Contredire (động từ): Nói trái lại, phủ nhận, mâu thuẫn với.

  • Il est difficile de le contredire. (Thật khó để phản bác anh ta.)

Từ đồng nghĩa

• Antinomie (danh từ giống cái): Sự đối lập giữa hai nguyên tắc hoặc luật lệ.
• Incohérence (danh từ giống cái): Sự thiếu nhất quán, mâu thuẫn.
• Opposition (danh từ giống cái): Sự đối lập, phản đối.

Cụm từ cố định

• Esprit de contradiction : Tính hay nói trái lại, tính hay chống đối.

  • Il a un esprit de contradiction, il n'est jamais d'accord. (Anh ta có tính hay chống đối, anh ta không bao giờ đồng ý.)

• Contradiction dans les termes : Mâu thuẫn trong cách dùng từ (một cụm từ tự nó đã mâu thuẫn).

  • "Un silence bruyant" est une contradiction dans les termes. ("Một sự im lặng ồn ào" là một mâu thuẫn trong cách dùng từ.)

• Sans contradiction : Không có gì mâu thuẫn, một cách nhất quán.

  • Il a toujours soutenu cette idée sans contradiction. (Ông ấy luôn ủng hộ ý tưởng đó một cách nhất quán.)

danh từ giống cái

1. sự nói trái lại, sự phản biện
   • Esprit de contradiction
     tính hay nói (làm) trái lại, tính hay chống đối
2. mâu thuẫn
   • Contradictions antagonistes
     mâu thuẫn đối kháng
3. (từ cũ, nghĩa cũ) trở ngại