contribution

/,kɔntri'bju:ʃn/

Thân thiện

Une famille fait une contribution à une collecte de nourriture.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự đóng góp; phần đóng góp, phần gánh vác: Hành động hoặc phần mà một người hoặc một nhóm đưa ra để hỗ trợ một mục tiêu chung, một dự án hoặc một nỗ lực tập thể.
   • Thuế; sở thuế: Khoản tiền bắt buộc phải nộp cho nhà nước hoặc một tổ chức công quyền; cũng có thể chỉ cơ quan phụ trách việc thu thuế.

Ví dụ sử dụng

• Với nghĩa sự/phần đóng góp:
  • Sa contribution à ce projet a été essentielle. (Sự đóng góp của anh ấy vào dự án này là thiết yếu.)
  • Nous apprécions toute contribution, même modeste. (Chúng tôi trân trọng mọi đóng góp, dù là nhỏ bé.)
• Với nghĩa thuế/sở thuế:
  • Il faut payer ses contributions avant la fin du mois. (Phải nộp thuế trước cuối tháng.)
  • Elle travaille aux contributions. (Cô ấy làm việc ở sở thuế.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Apporter sa contribution": Đóng góp phần của mình.
  • Chaque citoyen doit apporter sa contribution à la société. (Mỗi công dân phải đóng góp phần mình cho xã hội.)
• "Être mis à contribution": Được yêu cầu hoặc bắt buộc phải đóng góp (công sức, tiền bạc, ý kiến).
  • Tous les experts ont été mis à contribution pour résoudre ce problème. (Tất cả các chuyên gia đều được huy động để giải quyết vấn đề này.)

Biến thể và từ gần giống

• Contribuer (động từ): Đóng góp.
  • Il contribue financièrement à l'association. (Anh ấy đóng góp tài chính cho hiệp hội.)
• Contribuable (danh từ): Người đóng thuế.
  • Les contribuables reçoivent un avis d'imposition. (Người đóng thuế nhận được thông báo thuế.)
• Contribution directe/indirecte: Thuế trực thu/gián thu.
  • La TVA est une contribution indirecte. (Thuế GTGT là một loại thuế gián thu.)

Từ đồng nghĩa

• Participation: Sự tham gia.
• Apport: Sự mang lại, đóng góp (thường dùng cho ý tưởng, vốn).
• Impôt: Thuế (nghĩa gần với "contribution" trong bối cảnh thuế khóa).

Các cụm từ liên quan

• Contribution volontaire: Đóng góp tự nguyện.
  • Cette œuvre de charité fonctionne grâce aux contributions volontaires. (Tổ chức từ thiện này hoạt động nhờ các đóng góp tự nguyện.)
• Contribution sociale: Đóng góp xã hội (như bảo hiểm xã hội).
  • Les contributions sociales sont prélevées sur le salaire. (Các khoản đóng góp xã hội được khấu trừ từ lương.)

Thành ngữ liên quan

• "À la contribution de tous": Với sự đóng góp của tất cả mọi người.
  • Ce succès est dû à la contribution de tous. (Thành công này là nhờ vào sự đóng góp của tất cả mọi người.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự đóng góp; phần đóng góp, phần gánh vác
   • Contribution à l'histoire
     sự đóng góp vào sử học
2. thuế; sở thuế
   • Contribution directe
     thuế trực thu
   • Fonctionnaire des contributions
     nhân viên sở thuế