Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Thích hợp, phù hợp: Chỉ điều gì đó phù hợp với hoàn cảnh, yêu cầu hoặc tiêu chuẩn.
   • Được được, tạm được: (Trong ngữ cảnh thân mật) Chỉ điều gì đó ở mức độ chấp nhận được, không xuất sắc nhưng cũng không tệ.
   • Đứng đắn, đoan trang: Chỉ cách cư xử, trang phục hoặc hành vi phù hợp với các chuẩn mực xã hội, lịch sự.

Ví dụ sử dụng

• Thích hợp, phù hợp:

  • Il faut trouver une solution convenable à ce problème. (Cần phải tìm một giải pháp thích hợp cho vấn đề này.)
  • Ce restaurant est convenable pour un dîner d'affaires. (Nhà hàng này phù hợp cho một bữa tối làm ăn.)

• Được được, tạm được:

  • Ses résultats scolaires sont tout juste convenables. (Kết quả học tập của cậu ấy chỉ ở mức tạm được.)
  • La chambre d'hôtel était convenable, mais pas luxueuse. (Phòng khách sạn thì được được, nhưng không sang trọng.)

• Đứng đắn, đoan trang:

  • Elle porte toujours des vêtements convenables pour aller à l'église. (Cô ấy luôn mặc những bộ quần áo đứng đắn để đi nhà thờ.)
  • Un comportement convenable est exigé dans ce lieu public. (Một cách cư xử đứng đắn được yêu cầu ở nơi công cộng này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Il est convenable de + infinitif": Thích hợp/Phải lẽ là nên làm gì đó (theo quy tắc xã giao).

  • Il est convenable de prévenir avant de rendre visite. (Thích hợp là nên báo trước khi đến thăm.)

• "À un moment convenable": Vào một thời điểm thích hợp.

  • Nous en reparlerons à un moment convenable. (Chúng ta sẽ nói lại chuyện này vào một thời điểm thích hợp.)

Biến thể và từ gần giống

• Convenablement (trạng từ): Một cách thích hợp, đứng đắn.

  • Il s'est habillé convenablement pour l'entretien. (Anh ấy đã ăn mặc một cách thích hợp cho buổi phỏng vấn.)

• Convenance (danh từ giống cái): Sự thích hợp, sự phù hợp; (số nhiều) Các quy tắc xã giao.

  • Cette décision a été prise pour des raisons de convenance. (Quyết định này được đưa ra vì lý do thích hợp.)
  • Il connaît toutes les convenances sociales. (Anh ta biết tất cả các quy tắc xã giao.)

Từ đồng nghĩa

• Adéquat(e): Thích đáng, phù hợp.
• Approprié(e): Thích hợp.
• Correct(e): Đúng đắn, chỉnh tề (về hành vi, trang phục).
• Acceptable: Có thể chấp nhận được.

Từ trái nghĩa

• Inconvenable: Không thích hợp, không đứng đắn.
• Inapproprié(e): Không phù hợp.
• Incorrect(e): Không đúng đắn, bất lịch sự.

Thành ngữ liên quan

• "Être de convenance": (Chỉ một cuộc hôn nhân, một hành động) Xuất phát từ lý do thực tế, xã giao hơn là tình cảm.
  • Leur mariage était un mariage de convenance. (Cuộc hôn nhân của họ là một cuộc hôn nhân vì lý do thực tế/xã giao.)

tính từ

1. thích hợp
   • Choisir le moment convenable
     chọn lúc thích hợp
2. (thân mật) được được
   • Un salaire à peine convenable
     tiền lương tạm được
3. đứng đắn