Définition

1. Verbe :

   • Aller ; marcher ; se déplacer : Se déplacer d'un endroit à un autre, généralement en marchant ou en utilisant un moyen de transport.
   • Partir ; se rendre ; se diriger vers : Quitter un lieu pour un autre.
   • Fonctionner ; marcher (pour un véhicule, une machine) : Se déplacer ou être en mouvement.
   • Convenir ; aller de pair ; s'accorder : Être en harmonie, correspondre.
   • Mourir (langage familier ou euphémisme) : Décéder.
   • Jouer (un coup aux échecs, aux cartes) : Déplacer une pièce dans un jeu.
   • Effectuer ; exécuter (une série de mouvements) : Réaliser une suite d'actions, comme en arts martiaux.

2. Particule finale :

   • Exprime un ordre, une exhortation, un conseil : Ajoutée à un verbe pour donner une nuance d'incitation, d'encouragement ou d'injonction. Souvent intraduisible directement.
   • Exprime une certaine atténuation ou insistance : Ajoutée pour atténuer une affirmation ou, au contraire, pour renforcer une exclamation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi đi đến trường. (Je vais à l'école.)
  • Anh ấy đi bộ mỗi ngày. (Il marche tous les jours.)
  • Xe lửa đi rất nhanh. (Le train roule très vite.)
  • Chiếc váy này đi rất hợp với đôi giày. (Cette robe va très bien avec ces chaussures.)
  • Ông cụ đã đi được mấy năm rồi. (Le vieil homme est parti (est décédé) il y a plusieurs années.)
  • Đến lượt bạn đi quân cờ. (C'est à ton tour de jouer (de déplacer) une pièce.)
  • Võ sĩ đi một bài quyền điêu luyện. (Le pratiquant exécute une série de mouvements d'arts martiaux habiles.)

• Particule finale :

  • Nói đi ! (Parle ! / Allez, parle !)
  • Thử đi ! (Essaie ! / Vas-y, essaie !)
  • Đẹp quá đi ! (C'est trop beau ! / Que c'est beau !)

Utilisations avancées

• "đi vào" : entrer dans (un état, une routine).
  • Công việc dần đi vào nề nếp. (Le travail entre peu à peu dans l'ordre.)
• "đi đến" : aboutir à, parvenir à.
  • Cuộc thảo luận đi đến một thỏa thuận. (La discussion aboutit à un accord.)
• "đi mất" / "đi xa" : s'en aller, disparaître (littéralement ou figurément).
  • Nỗi buồn rồi cũng sẽ đi xa. (La tristesse finira par s'en aller.)
• "đi đôi với" : aller de pair avec.
  • Quyền lợi đi đôi với trách nhiệm. (Les droits vont de pair avec les responsabilités.)

Variantes et mots apparentés

• Đi lại (verbe) : aller et venir, circuler.
• Đi đứng (verbe) : la démarche, la façon de marcher (souvent utilisé pour évaluer le comportement).
• Điểm đi (locution) : particule finale redoublée exprimant une forte exhortation ou un agacement. (Dépêche-toi, allez !)
• Sự đi lại (nom) : la circulation, les déplacements.

Synonymes

• Aller : se rendre à.
• Marcher : se déplacer à pied.
• Partir : quitter un lieu.
• Se déplacer : changer de place.
• Fonctionner : pour une machine.
• Convenir : être approprié.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Đi khỏi : s'en aller, quitter (un lieu).
  • Cô ấy đã đi khỏi thành phố. (Elle a quitté la ville.)
• Đi theo : suivre, accompagner.
  • Chúng tôi đi theo hướng dẫn viên. (Nous suivons le guide.)
• Đi qua : passer par, traverser.
  • Chúng ta phải đi qua cây cầu này. (Nous devons traverser ce pont.)
• Đi xuống : descendre.
  • Đường này đi xuống núi. (Cette route descend la montagne.)
• Đi lên : monter.
  • Con đường đi lên đỉnh đồi. (Le chemin monte vers le sommet de la colline.)

Expressions idiomatiques liées

• Đi guốc trong bụng : (litt. marcher avec des sabots dans le ventre de quelqu'un) : lire dans les pensées de quelqu'un, deviner ses intentions.
  • Anh ta như đi guốc trong bụng tôi vậy. (On dirait qu'il lit dans mes pensées.)
• Đi đêm : (litt. aller de nuit) : avoir des relations secrètes, souvent illicites.
• Đi bước nữa : (litt. faire un pas de plus) : se remarier (pour une veuve/veuf).
• Đi vào lòng đất : (litt. entrer dans le sein de la terre) : mourir, être enterré.

1. aller; marcher
2. partir; se rendre; se diriger vers
3. déplacer
4. porter
5. prendre
6. aller de pair; se convenir; s'accorder
7. mourir
8. (particule finale exprimant un ordre, une exhortation, un conseil et ne se traduisant pas en général)
9. (particule finale exprimant une certaine diminution et ne se traduisant pas en général)