copain

Thân thiện

Mon copain et moi jouons au football dans le parc.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Bạn, bạn thân: Từ thân mật để chỉ một người bạn, thường là bạn trai hoặc bạn thân thiết. Mang sắc thái gần gũi, thân tình hơn so với "ami".

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Il est mon meilleur copain depuis l'école primaire. (Anh ấy là người bạn thân nhất của tôi từ hồi tiểu học.)
  • Je sors avec mes copains ce soir. (Tối nay tôi đi chơi với mấy đứa bạn của tôi.)
  • C'est un bon copain, toujours prêt à aider. (Nó là một người bạn tốt, luôn sẵn sàng giúp đỡ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "petit copain": bạn trai (trong mối quan hệ tình cảm).

  • Elle a présenté son petit copain à ses parents. (Cô ấy đã giới thiệu bạn trai với bố mẹ.)

• "copain d'enfance": bạn thời thơ ấu.

  • Nous sommes copains d'enfance. (Chúng tôi là bạn thời thơ ấu.)

• "copain de classe": bạn cùng lớp.

  • Mon copain de classe m'a aidé à réviser. (Bạn cùng lớp đã giúp tôi ôn bài.)

Biến thể và từ gần giống

• Copine (danh từ giống cái): bạn gái, bạn thân (nữ).

  • Elle est ma copine. (Cô ấy là bạn tôi / bạn gái tôi.)

• Ami/Amie (danh từ): bạn. Từ này trang trọng hoặc trung lập hơn "copain/copine".

  • C'est un ami proche. (Đó là một người bạn thân.)

Từ đồng nghĩa

• Pote (danh từ, thông tục): bạn thân, anh bạn.
• Camarade (danh từ): bạn đồng hành, bạn cùng phòng/ lớp/ đơn vị.

Thành ngữ liên quan

• "Être copain comme cochon" (thân tục): thân thiết như hình với bóng, rất thân nhau.

  • Ils sont copains comme cochon depuis toujours. (Chúng nó thân thiết như hình với bóng từ lâu rồi.)

• "Se prendre pour le copain": cư xử quá thân mật, suồng sã (khi chưa đủ thân).

  • Il se prend pour le copain alors qu'on le connaît à peine. (Anh ta cư xử quá thân mật trong khi chúng tôi hầu như không biết anh ta.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. (thân mật) bạn