capon

/'keipən/

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Người nhát gan, người nhút nhát: Từ này dùng để chỉ một người thiếu can đảm, dễ sợ hãi.
- (Ngôn ngữ học đường; tiếng lóng, biệt ngữ) Học trò hớt lẻo: Trong ngữ cảnh trường học, từ này có thể chỉ một học sinh hay mách lẻo, báo cáo thầy cô về lỗi của bạn bè.
- Kẻ cờ gian bạc lận: Từ này cũng có thể ám chỉ một người chơi bài gian lận, không trung thực.
Tính từ:
- Nhát gan, nhút nhát: Dùng để miêu tả tính cách của một người hay một con vật rụt rè, thiếu dũng cảm.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Ne sois pas un capon, défends-toi ! (Đừng có làm thằng nhát gan, hãy tự vệ đi!)
- Personne n'aime le capon de la classe. (Không ai thích đứa học trò hớt lẻo của lớp cả.)
- Il a été surpris en train de tricher, c'est un vrai capon. (Hắn ta bị bắt quả tang gian lận, đúng là một kẻ cờ gian bạc lận.)
Tính từ:
- Il est trop capon pour oser protester. (Anh ta quá nhút nhát để dám phản đối.)
- Un chien capon aboie mais ne mord pas. (Một con chó nhát gan thì sủa nhưng không cắn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Faire le capon": Giả vờ nhát gan hoặc ốm yếu để tránh một nhiệm vụ khó khăn.
- Arrête de faire le capon et aide-nous ! (Thôi ngay trò giả vờ nhát gan đi và giúp bọn tôi với!)
"Une attitude caponne": Một thái độ nhút nhát, hèn nhát.
- Son refus est dû à une attitude caponne. (Sự từ chối của anh ta là do một thái độ nhút nhát.)

Biến thể và từ gần giống

Từ đồng nghĩa

Lâche (danh từ/tính từ): Kẻ hèn nhát / hèn nhát.
Poule mouillée (danh từ giống cái, thành ngữ): Người nhát như cáy (nghĩa bóng).
Peureux (tính từ): Hay sợ hãi, nhút nhát.
Mouchard (danh từ giống đực, tiếng lóng): Chỉ điểm, người mách lẻo (đồng nghĩa với nghĩa "học trò hớt lẻo").

Từ trái nghĩa

Courageux (tính từ): Dũng cảm.
Héros (danh từ giống đực): Người anh hùng.
Loyal (tính từ): Trung thực, ngay thẳng (trái nghĩa với nghĩa "kẻ cờ gian bạc lận").

Thành ngữ liên quan

"C'est un capon fini": Đó là một tên hèn nhát chính hiệu.
- Ne lui confie pas cette mission, c'est un capon fini. (Đừng giao nhiệm vụ đó cho hắn, đó là một tên hèn nhát chính hiệu.)

tính từ

danh từ giống đực

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "capon"