Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Có tội, phạm tội: Dùng để chỉ một người đã thực hiện một hành vi vi phạm pháp luật hoặc đạo đức, và phải chịu trách nhiệm về hành vi đó.
   • Tội lỗi: Dùng để mô tả một hành động, suy nghĩ hoặc cảm giác mang tính chất sai trái, đáng lên án.

2. Danh từ (giống đực/giống cái: un coupable / une coupable):

   • Người có tội, người phạm tội: Chỉ người đã thực hiện hành vi phạm tội hoặc sai trái.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • L'accusé a été déclaré coupable par le tribunal. (Bị cáo đã bị tòa án tuyên là có tội.)
  • Elle se sent coupable d'avoir menti à ses parents. (Cô ấy cảm thấy tội lỗi vì đã nói dối bố mẹ.)
  • C'est une attitude coupable envers l'environnement. (Đó là một thái độ tội lỗi đối với môi trường.)

• Danh từ:

  • La police recherche le coupable du vol. (Cảnh sát đang truy tìm thủ phạm của vụ trộm.)
  • Les coupables doivent être punis selon la loi. (Những người phạm tội phải bị trừng phạt theo pháp luật.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se sentir coupable": cảm thấy tội lỗi, cảm thấy có lỗi.

  • Il se sent coupable du malheur de sa famille. (Anh ta cảm thấy có lỗi vì bất hạnh của gia đình mình.)

• "trouver/trouvé coupable": bị tuyên/được tìm thấy là có tội (thường trong bối cảnh pháp lý).

  • Le jury l'a trouvé coupable de meurtre. (Bồi thẩm đoàn đã tìm thấy anh ta có tội giết người.)

• "plaider coupable": nhận tội, khai nhận (trước tòa).

  • L'accusé a plaidé coupable pour obtenir une réduction de peine. (Bị cáo đã nhận tội để được giảm án.)

Biến thể và từ gần giống

• Coupablement (trạng từ): một cách đáng trách, có tội.

  • Il a agi coupablement. (Anh ta đã hành động một cách đáng trách.)

• Innocente (tính từ, danh từ - trái nghĩa): vô tội, người vô tội.

  • La cour l'a déclaré innocente. (Tòa án đã tuyên bố cô ấy vô tội.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ:
  • Responsable: chịu trách nhiệm (về một điều xấu).
  • Blâmable: đáng chê trách.
• Danh từ:
  • Délinquant: kẻ phạm tội (nhẹ), người vi phạm.
  • Criminel: tội phạm (nặng).

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

• Être coupable de (quelque chose): phạm tội (về cái gì đó), có tội (về việc gì đó).

  • Il est coupable de fraude fiscale. (Anh ta phạm tội trốn thuế.)

• Se déclarer coupable: tự nhận mình là có tội.

  • Devant les preuves, il s'est déclaré coupable. (Trước các bằng chứng, anh ta đã tự nhận mình có tội.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir la conscience coupable: có lương tâm cắn rứt, cảm thấy áy náy.

  • Depuis qu'il a triché, il a la conscience coupable. (Kể từ khi gian lận, anh ta luôn có lương tâm cắn rứt.)

• Chercher un coupable: tìm một kẻ chịu tội (thường để đổ lỗi, không nhất thiết đúng).

  • Après l'échec, tout le monde cherche un coupable. (Sau thất bại, mọi người đều đi tìm một kẻ chịu tội.)

tính từ

1. có tội, phạm tội
   • Un homme coupable
     một kẻ phạm tội
2. tội lỗi
   • Un acte coupable
     một hành vi tội lỗi

danh từ

1. người có tội, người phạm tội