couronné

Thân thiện

Un écrivain reçoit un prix pour son ouvrage couronné.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Được trao vương miện, được tôn vinh: Chỉ việc được trao tặng một vương miện như biểu tượng của chiến thắng, vinh dự hoặc danh hiệu cao quý.
   • Được thưởng, được tặng giải: Dùng để chỉ một tác phẩm hoặc thành tích đã nhận được giải thưởng hoặc sự công nhận chính thức.
   • (Về vết thương) Có hình tròn, có sẹo tròn: Mô tả một vết thương, đặc biệt ở đầu gối (của người) hoặc trên cơ thể ngựa, có hình dạng tròn.
   • (Về cây cối) Chỉ mọc cành ở ngọn: Trong lâm nghiệp, chỉ một cái cây mà các cành chỉ phát triển ở phần ngọn.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un poète couronné lors du festival. (Một nhà thơ được trao vương miện/tôn vinh trong lễ hội.)
  • C'est un roman couronné par l'Académie. (Đó là một cuốn tiểu thuyết được Viện Hàn lâm trao giải.)
  • Le cheval a un genou couronné. (Con ngựa có một vết sẹo tròn ở đầu gối.)
  • Il faut abattre cet arbre couronné. (Cần phải đốn hạ cái cây chỉ mọc cành ở ngọn này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Tête couronnée": Một thành ngữ cố định có nghĩa là "vua chúa", "người đứng đầu nhà nước có vương miện".
  • La réunion des têtes couronnées d'Europe. (Cuộc họp của các vị vua chúa châu Âu.)

Biến thể và từ liên quan

• Couronner (động từ): Đội vương miện, trao giải, hoàn thành một cách vẻ vang.
  • Ils vont couronner la gagnante. (Họ sẽ trao vương miện cho người chiến thắng.)
• Couronne (danh từ): Vương miện, vòng nguyệt quế, giải thưởng; vành, vòng tròn; (giải phẫu) thân răng.
  • La couronne de lauriers. (Vòng nguyệt quế.)

Từ đồng nghĩa

• Récompensé: Được thưởng, được đền đáp.
• Primé: Được trao giải, đoạt giải.
• Honoré: Được vinh danh.

Các cụm từ liên quan

• Être couronné de succès: Được đăng quang bằng thành công, đạt được thành công rực rỡ.
  • Ses efforts ont été couronnés de succès. (Những nỗ lực của anh ấy đã được đền đáp bằng thành công.)

Thành ngữ liên quan

• Couronner l'œuvre: Làm cho công việc/sự nghiệp trở nên hoàn hảo, là đỉnh cao của một sự nghiệp.
  • Ce prix couronne son œuvre. (Giải thưởng này là đỉnh cao cho sự nghiệp của ông ấy.)

Học thuật

tính từ

1. được thưởng
   • Ouvrage couronné
     tác phẩm được thưởng
2. có vết thương hình tròn ở đầu gối; có sẹo tròn ở đầu gối (ngựa)
   • arbre couronné
     (lâm nghiệp) cây chỉ mọc cành ở ngọn
   • tête couronnée
     vua chúa