Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Ổ ấp trứng: Toàn bộ trứng được một con chim (thường là chim mái) ấp trong cùng một thời kỳ.
   • Ổ chim con, lứa chim con: Tập hợp chim non mới nở từ một ổ trứng, được nuôi dưỡng cùng nhau.
   • (Nghĩa bóng, thân mật) Cả nhà, cả ổ, đàn con: Dùng để chỉ một nhóm trẻ em trong một gia đình, thường đi cùng mẹ chúng, với sắc thái trìu mến hoặc hài hước.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La poule surveille sa couvée. (Con gà mái canh chừng ổ trứng của nó.)
  • Tous les oisillons de la couvée ont survécu. (Tất cả chim non trong lứa đều sống sót.)
  • On a croisé une maman et sa couvée dans la rue. (Chúng tôi đã gặp một bà mẹ và "cả ổ" con trên phố.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Élever une couvée": Nuôi một lứa chim non.

  • Les oiseaux parents sont très occupés à élever leur couvée. (Chim bố mẹ rất bận rộn nuôi lứa chim con của chúng.)

• "Une belle couvée": Một lứa (chim con) đẹp, khỏe mạnh; hoặc (nghĩa bóng) một đàn con đông đúc.

  • Ils ont une belle couvée de cinq enfants. (Họ có một "ổ" năm đứa con.)

Biến thể và từ gần giống

• Couver (động từ): Ấp trứng; (nghĩa bóng) ấp ủ, ủ (bệnh, ý định).

  • La poule couve ses œufs. (Gà mái ấp trứng của nó.)
  • Il couve un projet secret. (Anh ta đang ấp ủ một dự án bí mật.)

• Couveuse (danh từ giống cái): Lồng ấp (dụng cụ); trẻ đẻ non được chăm sóc trong lồng kính.

  • Les poussins sont nés dans une couveuse. (Những chú gà con được nở ra từ lồng ấp.)

Từ đồng nghĩa

• Nichée (danh từ giống cái): Ổ chim, lứa chim non (nghĩa đen); gia đình, con cái (nghĩa bóng, ít dùng hơn).
• Portée (danh từ giống cái): Lứa đẻ (của động vật có vú); (nghĩa bóng) tầm với, tầm quan trọng.

Thành ngữ liên quan

• Être couvé comme un œuf: Được chăm sóc, bảo vệ quá mức (như quả trứng được ấp).
  • Sa grand-mère le couve comme un œuf. (Bà của cậu ta chăm sóc cậu quá mức.)

danh từ giống cái

1. ổ ấp trứng
2. ổ chim con, lứa chim con
3. (thân mật) cả nhà, cả ổ, đàn con
   • Une maman et sa couvée
     bà mẹ và đàn con